"أن أضيف" - Traduction Arabe en Portugais

• devo acrescentar
• de acrescentar
• acrescentar que
• de adicionar
• posso acrescentar

Ela teve sorte com as naves furtivas, as quais, devo acrescentar, foram outra asneira do seu pessoal.
حالفها الحظ مع السفن الشبح والذي أود أن أضيف انه كان فشل اخر من فريقك

Fazemos isto com muito cuidado, devo acrescentar.
علينا القيام بهذا بحذر شديد، وجب أن أضيف

mas também gostava de acrescentar, para o John e não só, que a minha opinião é que tenho esperança no futuro.
ولكن أود أيضا أن أضيف إلى جون وللآخرين أن وجهة نظري هي، أنا متفائل للمستقبل.

Gostava ainda de acrescentar, o quanto eu contemplo a sua beleza...
وأريد أن أضيف ، لم يسبق لي أن رأيت بمثل جمالك

Mas tenho que acrescentar que também tenho culpas na questão da história única.
لكن لا بد لي أن أضيف بسرعة أنني أيضا مذنبة مثله في سؤال النظرة الآحادية هذا.

Mas eu devo rapidamente acrescentar que esta tendência para ver uma história como mais do que uma história não vem unicamente do Ocidente, vem de toda a parte.
لكن على عجالة لابد من أن أضيف, أن التوجه إلى اعتبار قصة ما بأنها أكثر من كونها قصة ليس مصدره الغرب فحسب,

Tenho de adicionar, ele também é um pai solteiro devotado, então, queria certificar-me que os factos eram certos antes de acabar com a sua vida.
و أود أن أضيف أنهُ أيضاً من أحد الأباء المخلصين لذا أردت التأكد من الحقيقة و توضيحها قبل أن ندمر حياته

E posso acrescentar, acho que ela tem um problema com os...
يمكن أن أضيف ، أعتقد انها لديها مشكلة صغيرة مع..

Com justiça, devo acrescentar que o meu gosto musical é deplorável.
ولكن لإكون أميناً, يجب أن أضيف أنّه من المعروف أن ذوقى فى الموسيقى يُرثى له

devo acrescentar, no entanto, que estas acusações advêem de uma falta de entendimento relativamente às técnicas radicais, pelas quais eu e o meu irmão somos conhecidos.
ويجب أن أضيف هذه الاتهامات نشأت من عدم فهم للتقنية الرائعة التي نُعرف بها أنا وأخي

Sim, era um presente único e apropriado, devo acrescentar.
نعم. وهي هدية مناسبة إستثنائية، إذا سمحت أن أضيف.

Você tem que querer esta informação e, devo acrescentar você tem que estar disposto a tomar as vitaminas e sumos de vegetais.
عليك أن تطلب امتلاك هذه المعلومات و طبعاً من الممكن أن أضيف بأنّه عليك أن تكون راغباً بأخذ الفيتامينات و عَصر الخضروات.

Ainda casada como teu pai, devo acrescentar, e criar-te como se isso fosse aceitável, normal.
لا تزال متزوجة من والدك أود أن أضيف ذلك ثم أنجبتك كما لو أنه مقبول ، كما لو كان هذا طبيعي

Esqueci-me de acrescentar que essas 5 pessoas também podem mudar com o tempo.
..و نسيت أن أضيف هؤلاء الخمس من الممكن أن يتغيرا مع الوقت

Apenas preciso de acrescentar: "Ez a mi munkank; es nem is keves."
أحتاج فقط أن أضيف "Ez a mi munkank; es nem is keves."

Gostaria de acrescentar que subscrevo o meu colega.
أود فقط أن أضيف بأنني أشعر بمثل ما يشعر به زميلي...

E talvez deva acrescentar que ele tem algumas ideias muito fixas no que diz respeito a monstros marinhos.
أود أن أضيف أن لدية بعض الأفكار الجيدة حول موضوع وحش البحار

Gostaria de adicionar batatas fritas e uma bebida?
هل تود أن أضيف البطاطا المقلية والشراب ؟

Infelizmente, milady, pouco posso acrescentar ao que você já deve saber.
للأسف يا سيدتى ، يمكننى أن أضيف القليل لما تعرفينه بالفعل