"أن أطرح عليك سؤالاً" - Traduction Arabe en Portugais

• fazer-te uma pergunta
• fazer-lhe uma pergunta
• de te perguntar uma
• te fazer uma pergunta
• de lhe perguntar algo
• de lhe fazer uma pergunta
• te perguntar uma coisa

Então, posso fazer-te uma pergunta pessoal?
لذلك ، هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً شخصيا؟

Posso fazer-te uma pergunta ofensiva?
هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالاً قد تجده مهيناً؟

Posso fazer-lhe uma pergunta pessoal, Professor?
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً شخصياً أيّها البروفيسور ؟

- Posso fazer-lhe uma pergunta rápida?
سيليست, هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً سريعاً؟

Tenho de te perguntar uma coisa...
علي أن أطرح عليك سؤالاً

Tenho de te fazer uma pergunta.
‫عليّ أن أطرح عليك سؤالاً

Irmã Cleophas, tenho de lhe perguntar algo.
أيتها الأخت "كليوفاس"، علي أن أطرح عليك سؤالاً.

A sério? Tenho de lhe fazer uma pergunta e quero que seja completamente honesto comigo
أريد أن أطرح عليك سؤالاً و أريدك أن تكون صادقا معي تماما

Tenho que te perguntar uma coisa e é muito importante que me digas a verdade.
أود أن أطرح عليك سؤالاً ومن المهم جداً أنّ تقول الحقّيقة

Posso fazer-te uma pergunta pessoal?
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً شخصياً؟

Deixa-me fazer-te uma pergunta.
حسنا اسمح لي أن أطرح عليك سؤالاً

Deixa-me fazer-te uma pergunta.
حسناً، اسمح لي أن أطرح عليك سؤالاً

Posso fazer-lhe uma pergunta?
سيّدي ، هل بإمكاني أن أطرح عليك سؤالاً ؟

Posso fazer-lhe uma pergunta, com todo o respeito?
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً وأنا أعني هذا مع فائق أحترامي.

Posso fazer-lhe uma pergunta?
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً ؟

Tenho de te perguntar uma coisa.
أريد أن أطرح عليك سؤالاً

Jane, tenho de te perguntar uma coisa.
(جاين)، أريد أن أطرح عليك سؤالاً

Tenho que te fazer uma pergunta.
يجب أن أطرح عليك سؤالاً

- Preciso de te fazer uma pergunta.
- أريد أن أطرح عليك سؤالاً

Tenho de lhe perguntar algo.
علي أن أطرح عليك سؤالاً.

Jane, tenho de lhe fazer uma pergunta.
إذن يا (جاين)، أريد أن أطرح عليك سؤالاً.