"أن أعرف أنه" - Traduction Arabe en Portugais

• de saber que
• saber que ele
• saber se ele
• saber que eras

Fiz a reserva há muito tempo, antes de saber que teria amigos.
حجزت قبل زمن طويل قبل أن أعرف أنه سيكون لدي أصدقاء.

Antes de saber que dava para optar por uns mesitos de cadeia.
هذا قبل أن أعرف أنه يمكنك أن تضحي بأشهر في السجن لنحتفظ به

Bem, porque antes que a minha vida rica chegue ao fim, gostaria de saber que tive um amigo.
لأنه وقبل أن تنتهي حياتي البائسة، أريد أن أعرف أنه كان لديّ صديق واحد

Como iria saber que ele iria sair pela porta lateral?
كيف لي أن أعرف أنه سيأتي من الباب الخلفي؟

Por exemplo, não precisava saber que ele trabalhou durante a faculdade de medicina como um esteticista de cadáveres.
على سبيل المثال لم أكن أرغب أن أعرف أنه عمل في مدرسة الطب كخبير لتجميل الجثث

Eu deveria saber que ele nunca me daria uma oportunidade a sério.
يجب أن أعرف أنه لم يكن ليمنحني فرصة حقيقية

Vá lá. Só para ficar descansada. Tenho de saber se ele está bem.
بربك، من أجل أن أريح نفسي، لابد أن أعرف أنه بخير

Devia saber que eras tu quando os guardas me ligaram.
كان يجب أن أعرف أنه أنتِ عندما هاتفني الحراس

Só preciso de saber que neste canto mal concebido de Manhattan a riqueza, a ambição e a podridão moral ainda estão vivos e de boa saúde.
أريد أن أعرف أنه في هذا المكان العفن من مدينة منهاتن، أن الغنى والطموح والأنحلال الأخلاقي

Como havia de saber que ele ia aparecer sem dinheiro?
كيف يفترض أن أعرف أنه لن يظهر بالمال ؟

Se vamos passar mais de um ano juntos, preciso de saber que posso contar contigo.
إذا كنا سنقضي أكثر من سنة من حياتنا سوياً، أريد أن أعرف أنه يمكنني الاعتماد عليك

Isso foi antes de saber que tentou entrar para o FBI.
هذا قبل أن أعرف أنه قدّم طلباً للالتحاق بمكتب التحقيق الفيدرالي

Preciso de saber que não é uma caixa de cartão num beco qualquer.
أريد أن أعرف أنه ليس صندوق كرتونى فى زقاق فى مكانا ما

Antes de fazer algo, preciso de saber que ele está vivo.
قبل أن أفعل أي شيء، يجب أن أعرف أنه حي.

Quando vejo alguma coisa, gosto de saber que está ali mesmo.
عندما أرى شيئاً، أود أن أعرف أنه موجود.

É bom saber que ele tinha alguém para conversar.
أنا سعيد أن أعرف أنه كان هناك شخص يتكلم معه

Como podia saber que ele ia entrar na esquadra?
كيف كان يفترض بي أن أعرف أنه سيتواجد في القسم؟

Mas ao saber que ele estava a tentar parar, que estava a tentar muito...
لكن أن أعرف أنه كان يحاول التوقف... وكيف كان يحاول جاهداً...

Qual direito que você tem de fazer isso? Como vou saber se ele não é um pervertido?
كيف لي أن أعرف أنه ليس محتالاً - أيها الوغد اللعين -

Devia saber que eras tu.
كان يجدر بي أن أعرف أنه كان أنت