"أن أعلم أن" - Traduction Arabe en Portugais

• de saber se
• saber que o

Preciso de saber se reconhece o fantasma, o tipo com a máscara de esqui.
أحتاج أن أعلم أن كنت ميزت الشبح، الرجل ذو قناع الثلوج

Preciso de saber se ele está no outro autocarro.
أريد أن أعلم أن كان هو على متن الباص الأخر

Tenho de saber se posso confiar em vós, e que ides fazer o que prometestes.
أريد أن أعلم أن بإمكاني الوثوق بك. وأنك ستفعل ما وعدتني به.

Como haveria de saber que o irmão dela, o padre, iria escrever tudo e transformá-lo... Sei lá, numa história.
والآن، كيف لي أن أعلم أن أخاها القس سوف يُدوّن القصة ويحوّلها إلى، لا أعلم، شئ ما؟

Bem, é bom saber que o meu director está por perto.
من الجميل أن أعلم أن المخرج يقيم بالقرب مني

Já devia saber que o sentimento não ia ser duradouro, pois, mais uma vez, ia ser deixada de parte.
كان يجب أن أعلم أن ذلك الدفء والإحتواء والشعور بالأمل لن يدوم لأن مرة أخرى كنتُ سأُترك في العراء.

Mas é bom saber que o coração dele está no lugar certo.
ومع ذلك، يريحني أن أعلم أن قلبه ما يزال في محلّه الصحيح.

Isso foi antes de saber que o Wendi-Joe era teu amigo.
كان ذلك قبل أن أعلم أن الوحش (جو) هو صديقك

Isso foi antes de saber que o Coulson não sabia cheta!
كان هذا قبل أن أعلم أن (كولسون) لا يعرف شيئاً.

Quero saber que o meu filho está protegido.
أود أن أعلم أن طفلي محمي