"أن أفكّر" - Traduction Arabe en Portugais

• de pensar
• pensar que
• que pensar
• posso pensar

Ouve, meu irmão, tenho de pensar bem nisto.
اسمع يا أخي، يجب أن أفكّر في الأمر بجدّية أكثر

Não consigo parar de pensar que um casamento não devia ser assim tão difícil.
لا يمكنني أن أفكّر فقط الزواج ينبغي ألا يكون صعب

Gosto de pensar que tornei o clube numa família.
أحبّ أن أفكّر في كوني بنيتُ النادي ليكون عائلة واحدة

Senti mais conforto em pensar que estavas à minha espera.
لقد كان من المريح أن أفكّر بأنكِ في انتظاري

Detestaria pensar que há uma doida a andar pela nossa vizinhança.
أكره أن أفكّر أنه كان يوجد معتوه يتجوّل في حيّنا.

É menos entediante para Mim. Estou a colocar a ênfase em Mim, porque eu tenho que pensar nas decisões de voo que vou tomar no preciso momento em que o texto de Beethoven me passa pela cabeça e tento pensar no tipo de transformações que eu vou introduzir.
أنا أميل إليها، لأنني، لأنني يجب أن أفكّر في القررات التي أتخذها وبسرعة بديهية في نفس الوقت الذي يمر نص بتهوفن في رأسي وأنا أحاول معرفة ماهية التعديلات التي سأجريها

A minha mente ainda está a funcionar, posso pensar sobre tudo o que aconteceu.
عقلي ما زال يعمل، يمكنني أن أفكّر بكلّ شيء حدث.

Mas agora fica-me na cabeça, já lá está e vou ter de pensar nisso.
لكنه في رأسي الآن وضعت الكلام في رأسي ويجب عليّ الآن أن أفكّر به

Gosto de pensar nela como o meu forte flutuante de diversão.
أودّ أن أفكّر بأنّها قاعتي العائمة من المرح

E quanto ao meu regresso, acredito que tenho de pensar seriamente, a respeito disso.
وبالنسبة لعودتي، فأعتقد انّني يجب أن أفكّر بدلك مليا.

Se tiver de pensar nos restos mortais e não no meu casamento, vou ficar muito triste.
إذا كان عليّ أن أفكّر بالبقايا بدلا من حفل زفافي، فسأكون غير سعيدة.

Por favor. Apenas tenho de pensar.
لا، لا، لا، أرجوكِ يجب أن أفكّر

Eu só gosto de pensar bem nas coisas.
أحب فقط أن أفكّر مليّاً بالأشياء

Mas também tenho um filho, e tenho de pensar no que ele quer e no que é melhor para ele.
"ولكن لي ابن أيضًا ويجب أن أفكّر فيما يريد وفيما هو خير له"

Detestaria pensar que havia uma doida à solta no nosso bairro.
أكره أن أفكّر أنه كان يوجد معتوه يتجوّل في حيّنا.

Acho que foi maluco da minha parte pensar que também pudesse gostar de mim.
أعتقد أنّه نوع من الجنون منّي أن أفكّر أنّك قد تحبينني، أيضا.

Enoja-me pensar que estamos na mesma sala.
يجعلني متقززة أن أفكّر بوجودي معه في نفس الغرفة

Agora, se não se importam, tenho que pensar.
بعد إذنكما، يجب أن أفكّر قليلاً

Casará em breve, e eu tenho que pensar cuidadosamente sobre quem será o seu futuro marido.
ويجب أن أفكّر جيداً بزوجها المُستقبلي.

Tenho que pensar nisso.
أفضّل أن أفكّر بالأمر

Sim, posso pensar noutras maneiras.
نعم، أنا يمكن أن أفكّر بالطرق الأخرى.