"أن أقسم" - Traduction Arabe en Portugais

• jurar que
• de jurar
• que jure
• podia jurar

Bem, eu podia jurar que ouvi-te falar aqui em baixo.
حسنا،يمكنني أن أقسم أنّني سمعتك تتحدث هنا في الأسفل.

Era capaz de jurar que tínhamos uma foto velha.
أستطيع أن أقسم بأننا أخذنا صورة قديمة معاً

Não posso jurar que nunca levantarei a voz contra ela.
ولكن لا يمكن أن أقسم بأن لا أتكلم ثانية.

Estás a pedir-me que jure por Deus e minta?
أنت تطلب منى أن أقسم بالله وبعد ذلك أكذب

Podia jurar que era aquele tipo, Hatfield, de Mayport.
يمكننى أن أقسم أنه كان هذا الرجل هاتفيلد

Ontem à noite podia jurar que tinha alguém no meu apartamento, mas quando o Ridley bateu pensei que me tivesse enganado e o barulho fosse ele.
يمكننى أن أقسم أن شخصا ما كان فى شقتى ليلة أمس لكن عندما دق " ريدلى " الباب إعتقدت أن الأصوات عائدة له

Era capaz de jurar que vi uns olhos vermelhos e uns dentes afiados.
أنا أستطيع أن أقسم أننى رأيت عيون حمراء و أنياب

- Como? - Podia jurar que... ouvi uma campainha nos arrumos.
أكاد أن أقسم بأنني سمعت جرس الباب قادم من باب خزانتك

- Mas podia jurar que era ela.
مرة واحدة سيدي، ولكن يمكنني أن أقسم بأنها كانت هي

Podia jurar que te vi voltar a pô-lo.
أكاد أن أقسم بأني رأيتك وأنتي تعيدين لبسه

Sou capaz de jurar que vi uma mesa de Snooker.
هل يمكن أن أقسم كان هناك طاولة بلياردو في الغرفة.

Podia jurar que ele enfiou a língua dele na minha boca.
يمكنني أن أقسم أنه فقط ألصق لسانه في فمي

Era capaz de jurar que já fizemos isto antes.
يمكنني أن أقسم إننا قمنا بهذا من قبل

Era capaz de jurar que o tipo sabia falar inglês.
كان يمكننى أن أقسم أن ذلك الرجل كان يتحدث الإنجليزية

Queres que jure?
أتريد أن أقسم بروحي ؟