"أن أقولها" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer isto
• que o diga
• de dizer
• dizer isso
• de o dizer
• de dizê-lo
• que diga
• para dizer "

Odeio dizer isto, Capitão, mas você tem o homem errado.
أكره أن أقولها أيها القائد لكنك تتحدث مع الرجل الخطأ

Eu sei que toda minha família agradeceu a você, de novo e novamente, mas eu queria dizer isto, também, então...
أعلم بأن العائلة كلها قامت بشكرك للتو مراراً وتكراراً ولكن أردت أن أقولها أيضاً

OK, queres que o diga, não queres?
حسناً , تريدينني أن أقولها أليس كذلك ؟

Mas há uma coisinha ou duas que tenho de dizer, como padrinho.
ثمة بعض الأشياء على أن أقولها بصفتي الإشبين

Detesto dizer isso, mas Max está certo.
أكره أن أقولها ولكن, ماكس على حق

Bem... mesmo antes de o dizer, sei que soa mal mas achas que podias vestir mais umas peças de roupa?
حسناً حتى قبل أن أقولها أعرف أنها فكره غبيه، لكن أتعتقدين أنه بإمكانك أن تضعي المزيد من الملابس؟

Só precisava de dizê-lo. - Antes...
أريد فقط أن أقولها قبل

Odeio dizer isto, mas temos que lhe ensinar a fazer isto.
أكره أن أقولها ولاكن اعتقد اننا سوف ينبغي علينا أن نُريه كيف

Odeio dizer isto, Sammy, mas acho que está longe de terminar.
كنت آمل بأن ينتهي أكره أن أقولها , سامي لكني أظن بأنه سيكون بعيد عن النهاية

Odeio ter que dizer isto mas, da forma como o caso vai, não sei se conseguiremos chegar a casa, para a manhã de Natal.
أجل، أكره أن أقولها لكن مجرى حدوث هذه القضية، لا أعلم إن كنا سنصل إلى منزلنا بحلول صباح عيد الميلاد

Odeio dizer isto, mas fico feliz por vos passar o caso.
أكره أن أقولها نحصل على ذلك كثيرًا سمعتُ أنك مررت بانفصال

- Eu sei. Mas tenho de dizer isto por uma questão de consciência.
أعلم، أعلم ولكن عليّ أن أقولها

Mas não me ouviste. Detesto ter de dizer isto, mas eu avisei-te.
لكنك لا تريدين الإستماع إلي ...أكره أن أقولها لكن

Queres que o diga em línguas diferentes?
أتريد مني أن أقولها بلغات مختلفة؟

Queres que o diga em voz alta?
اتريدني أن أقولها بصوت ٍ عالي ؟

Quantas vezes queres que o diga? Eu...
كم مرة تريديني أن أقولها, أنا أح..

Está tudo bem, querido. Mas tenho de dizer. Há alguns meses, descobrimos que eu estava grávida do nosso terceiro filho.
لا بأس يا عزيزي، أحتاج فقط أن أقولها قبل بضعة أشهر

Angie, desculpa, não sei quantas vezes terei de dizer isso.
آنج" ، أنا آسف" لا أعلم كم عليّ أن أقولها

Eu não deveria precisar de o dizer a ninguém. Não basta eu senti-lo?
غير مُحتم أن أقولها أليس الامر كافى لها للإحساس بها ؟

Tenho mesmo de dizê-lo?
هل يجب حقاً أن أقولها

Por isso se queres que diga, eu digo: ganhaste.
لذا، إن أردتني أن أقولها فسأقولها أنتِ تربحين