"أن أقول أنك" - Traduction Arabe en Portugais

• de dizer que
• dizer que és
• dizer que você
• devo dizer que
• para ver que estás

E eu gostaria imenso de dizer que é amável e adoro o meu emprego, mas também eu estaria a mentir.
وأنا أود أن أقول أنك حقاً رجل لطيف وأننى أحب وظيفتى ولكننى أيضاً سوف أصبح كاذباً

Bom, gostava de dizer que está errada.
حسناً , أتمنى أن بإمكاني . أن أقول أنك مخطئة

Acho que posso dizer que és um homem de sorte.
أعتقد أنه من اللائق أن أقول أنك رجل محظوظ

Não há maneira fácil de dizer que és um sacaninha cego.
وليس صعباً عليَّ أن أقول أنك أعمى لعين

Isso não é justo. Gostaria de poder dizer que você está errado.
ليس من الصواب ذلك وددت أن أقول أنك مخطأ

Devo dizer que você não pára de me surpreender.
يجب على أن أقول أنك لا تتوقف "عن إبهارى يا سيد " هولمز

Normalmente, quando um dos teus inventos não funciona bem, exageras, ...mas devo dizer, que estás a segurar esta muito bem.
عادة عندما لا تعمل أحد إخترعاتك تكون ردة فعلك قوية لكن علي أن أقول أنك تصرفت بطريقة جيدة

Dá para ver que estás ligado.
أستطيع أن أقول أنك منجذب إليها

Mas gostava de dizer que acho que estás a lidar muito bem com a situação, se pensarmos... como deve ter sido difícil.
ولكني أحب أن أقول, أنك تبذلين مجهوداً جيداً بتعامل مع هذا, بالنظر لصعوبة الأمر عليك.

Tenho de dizer que está com muito bom ar esta manhã.
يجب أن أقول أنك تبدو جميلاً هذا الصباح

Não me consigo lembrar, mas tendo em conta que estou quase nu no quarto dela neste momento, tenho de dizer que és, de longe, o melhor parceiro de saídas do mundo!
...لا أتذكر، لكن بالنظر أنني نصف عاري، في غرفة نومها ...يجب أن أقول أنك قمت بعمل جيد

Também posso dizer que és mentiroso.
يمكنني أيضا أن أقول أنك بمليء بالهراء [تقصد إنه كذاب]

Posso apenas dizer que você foi absolutamente brilhante.
ألا أستطيع أن أقول أنك كنت ذكية جداً ؟

George, devo dizer que você é um homem de negócios brilhante.
(جورج) علي أن أقول أنك رجل أعمال بارع

Nunca serás tão bonita como a tua irmã Jane, mas devo dizer que estás mesmo muito bem!
لن تكونى أبدا جميلة ك جين,ولكن على أن أقول أنك تبدين جيدة حقا

Ei... Bu! devo dizer que parece que tu e a tua pandilha estão longe do vosso bairro.
أستطيع أن أقول أنك أنت و طاقمك هنا تخافون من خيالكم

Dá para ver que estás em óptima forma.
يمكنني أن أقول أنك في هيئة قاسية جميلة