"أن أقول شيئاً" - Traduction Arabe en Portugais

• de dizer algo
• de dizer uma coisa
• de dizer alguma coisa
• que eu diga alguma coisa
• que eu diga algo
• posso dizer algo
• que diga alguma coisa

Tinha tanto medo de dizer algo estupido e piorar as coisas.
أخشى أن أقول شيئاً أحمقاً و أزيد الأمر سوءً.

Bem, já que o estimado autor dessas alegações está presente, gostaria de dizer algo sobre elas.
حسناً، بما أن كاتب هذه الإدعاءات المفخمة موجود معنا هنا اليوم أود أن أقول شيئاً واحداً عنهم

Tipo antes de dizer uma coisa, digo-a primeiro na minha cabeça para não sair mal.
قبل أن أقول شيئاً, أقوله أولاً في عقلي حتى لا أُخطئه

Mas gostaria de dizer uma coisa antes.
أريد أن أقول شيئاً في بالبداية، إذا كان مسموحاً لي.

Tinha de dizer alguma coisa para te fazer levar-me de volta.
تمهل كان ينبغي أن أقول شيئاً كي أجعلك تصحبني للمدينه

- Tenho de dizer alguma coisa. - Não tens nada.
ـ حسناً، يجب أن أقول شيئاً ـ كلا، لن تفعل

- Quer que eu diga alguma coisa?
-تريدني أن أقول شيئاً! ؟

- Vai para casa, Lynette. Antes que eu diga algo de que me arrependa.
عودي للمنزل يا (لينيت) عودي قبل أن أقول شيئاً أندم عليه

Olá. posso dizer algo em nome dele?
مرحباً , أيمكنني أن أقول شيئاً نيابةً عنه ؟

- Se é que queres que diga alguma coisa.
إذا أردتني أن أقول شيئاً.

- Sinto que tinha de dizer algo.
. لقد شعرت فقط بأنه على أن أقول شيئاً ما

Sabem como às vezes eu gosto de dizer algo inteligente antes de dizer algo triste e perturbador para amenizar.
إذاً، تعرفون كيف أحب أحياناً أن أقول شيئاً لطيفاً قبل أن أقول شيئاً حزيناً و مزعجاً لهدوء النفس

Espere, treinador. Tenho de dizer algo.
إنتظر يا مدرب علي أن أقول شيئاً

Estive a pensar e tenho de dizer algo com que não vais concordar.
لقد كنت أفكر و... علي أن أقول شيئاً والذي لن توافق عليه

Só preciso de falar contigo. Preciso de dizer uma coisa. Preciso que me ouças.
أنا فقط بحاجة أن أتكلّم معكِ أريد أن أقول شيئاً , أريدُ منكِ أن تسمعيني

Bart, tenho de dizer uma coisa e não é fácil.
بارت " علي أن أقول شيئاً وهو ليس سهلاً "

Peço desculpa, mas tenho de dizer uma coisa.
و، حسناً انا آسفة، علي أن أقول شيئاً

Tenho de dizer uma coisa. Tenho de dizer uma coisa.
أريد أن أقول شيئاً أريد أن أقول شيئاً

Antes de dizer alguma coisa, só quero dizer que isto é completamente inesperado.
قبل أن أقول شيئاً أريد القول إنّ هذا غير متوقّع

Lamento muito sobre isso. Eu tinha de dizer alguma coisa.
أنا آسفة بشدّة بشأن ذلك ولكن كان ينبغي عليّ أن أقول شيئاً

Tinha de dizer alguma coisa. Ela estava tão desiludida.
كان علي أن أقول شيئاً, لقد كانت تبدو بأن شخصا ما أخبرها بأنه لا يوجد سانتا

Está preocupado que eu diga algo.
-تخشى أن أقول شيئاً خاطئاً؟

Chefe, posso dizer algo?
سيدي ، هل لي أن أقول شيئاً ؟ ماذا ؟

- Achas que diga alguma coisa?
هل يجب أن أقول شيئاً ما؟