"أن أقول لها" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer-lhe que
• que lhe diga
• de lhe dizer
• lhe dizer que
• de lhe contar

A tua mãe disse que ias ultrapassar, mas eu tentei dizer-lhe que as pessoas não mudam.
قالت أمك كنت تتفوق عليه، لكنني حاولت أن أقول لها لا تغير الناس.

Eu olhava-a pelo retrovisor e estava prestes a dizer-lhe que estava tudo bem, quando um camião mudou de direcção, ficou em sentido contrário ao trânsito.
كنت أشاهدها في المرآة و كنت على وشك أن أقول لها إن كل شيء بخير و ثم الشاحنة انحرفت عن حركة المرور

É suposto dizer-lhe que é impossível?
هل من المفترض أن أقول لها أن ذلك مستحيل؟

Que quer que lhe diga? Que não dá jeito?
ماذا يجب أن أقول لها ل يوما سيئا والأصهار في بلدة؟

O que queres que lhe diga?
ماذا تريد مني أن أقول لها.

Nem sequer tive hipótese de lhe dizer que a amava.
ولن أتمكن حتى من أن أقول لها "أنا أحبكِ"

Quando quis saber onde eu ia a esta hora, tive de lhe contar.
عندما سألت أين كنت في وقت متأخر جدا، كان لي أن أقول لها.

Eu tentei dizer-lhe que tu não és muito sociável.
حاولت أن أقول لها بأنك لا تهتم بالاختلاط كثيراً

Devo dizer-lhe que não fui eu?
هل يجب عليّ أن أقول لها أنني لم أقم بذلك؟

Não podemos dizer-lhe que não, ouviste?
المتأنق، ونحن لا يمكن أن أقول لها لا، حسنا؟

Tu vais acordar, vais ao celeiro, vais tocar no nariz da Mercury e dizer-lhe que eu me fui embora.
سوف تستيقظ، و عليك أن تذهب إلى الحظيرة. سوف تلمس الزئبق على الأنف، وعليك أن أقول لها أنني ذهبت.

Posso dizer-lhe que o Comandante vai a Washington.
أستطيع أن أقول لها أن القائد قد ذهب إلى واشنطن

dizer-lhe que tudo ficaria bem.
أن أقول لها أن كل شئ سيكون صحيحا

Não, eu é que o apresentei a ela, tenho de lhe dizer.
لا ، فأنا من عرفته عليها ، ويجب أن أقول لها شيئاً ما

Agora, tenho de lhe dizer...
والآن، يتوجّب عليّ أن أقول لها

Não tive coragem para lhe dizer que já foi há semanas atrás.
لم يكن لديك قلب أن أقول لها كان قبل أسابيع.

Foi precisamente por isto que eu não soube como lhe dizer que tinha recusado a cátedra.
هذا بالضبط، ما لم أكن أعرفه وهو كيف أن أقول لها أني رفضت المنصب.

Tenho de lhe contar.
يجب أن أقول لها

Tinha medo de lhe contar a verdade.
لقد خشيت أن أقول لها الحقيقة