"أن أقول نعم" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer que sim
• diria que sim

Tudo o que me deixasse nervosa, me tirasse da minha zona de conforto. Forcei-me a dizer que sim.
كل شيء كان يجعلني قلقة، و يخرجني من نطاق راحتي. أجبرت نفسي على أن أقول نعم لها.

Quando me perguntaste se era tua mãe, não queria dizer que sim.
عندما سألتني إن كنت أمك لم أعني أن أقول نعم

Mas, teria de dizer que sim, é inteiramente possível.
ولكن أودّ أن أقول نعم انه امر ممكن تماما

Apetece-me dizer que sim, mas quero saber o que queres dizer.
أريد أن أقول نعم لكن أريد أن أعرف ما الذي تقصدينه ؟

Bem, diria que sim, se fosse... Foi quase um murmúrio.
يمكننى أن أقول نعم لكنه تقريبا كان يبدو كالهمس

Se queres saber se a pergunta dela e a minha resposta referiam-se a Jesus e se era relevante à aula de história então, de novo, vou dizer que sim.
اذا كنت تسأل ما اذا كان سؤالها وجوابي كلاهما أشاروا للمسيح لما كان ذو صلة لدرس التاريخ كنا نناقشه ، مرة أخرى، علي أن أقول نعم.

Primeira: tenho de dizer que sim a tudo. Segunda: a minha tia de Cascais não me chamou "querida".
الأمر الأول، وهو أنه من المفترض أن أقول نعم لكل شيء. والأمر الثاني، لم تنادني طفلتي النادلة الجنوببة الصغيرة "عزيزتي"

Posso dizer que sim agora e que não depois.
يمكننى أن أقول نعم الآن ولآحقآ,أقول لا.

Sabes, gostaria de dizer que sim, mas... não sei se posso pagar.
حسناً, أتعرفي أود أن أقول نعم, لكن... لا أعرف إن كنت سأتحمل ذلك...

Teria de dizer que sim.
أظن أنه يجب أن أقول نعم

Quem me dera poder dizer que sim.
أتمنى أن أقول نعم

- Oxalá pudesse dizer que sim.
- أتمنّى بأنّني يمكن أن أقول نعم.

Não me atrevi dizer que 'sim' já que isso te chatearia.
لم أرغب أن أقول "نعم" حتى لاأزعجك.

Eu quero dizer que sim.
. أريد أن أقول نعم

Gostava de dizer que sim.
أتمنى لو بإمكاني أن أقول نعم

Gostaria de poder dizer que sim.
أتمنى أن أقول نعم

- Devo dizer que sim?
-أيجب أن أقول " نعم"؟

Logicamente, diria que sim.
منطقياً، أود أن أقول نعم