"أن أكونه" - Traduction Arabe en Portugais

• que eu fosse

Eu fingia ser alguém que pensava que tu querias que eu fosse.
لقد كنت اتظاهر بأنني شخصاً ظننت إنك كنت تريدني أن أكونه

Mas eu tinha sido desfeito como um castelo de areia construído demasiado perto das ondas. No meu lugar estava a pessoa que os outros esperavam que eu fosse.
لكنني كنت قد جُرفت كقلعة رمل بُنيت بشكل قريب للأمواج، وفي مكاني كان شخص توقع مني الناس أن أكونه

Aqui podia falar contigo e ser tudo o que querias que eu fosse.
ومن هنا استطعت أن أكلّمك وأن أكون كل ما أردتني أن أكونه.

Quero ser a pessoa que ele sempre quis que eu fosse.
أريد أن أكون الشخص الذي لطالما أرادني أن أكونه.

Ser o homem que queríeis que eu fosse, alguém que vos orgulhásseis de chamar filho.
لأكون لرجل الذي أردتنى أن أكونه شخص، تكون فخور بدعوته ولدك

Sei que não fui o pai que tu precisavas que eu fosse.
"و أنا أعلم أنني لم أكن الأب الذي إحتجتني أن أكونه"

Sei que não tenho sido o melhor irmão nem amigo ou aquilo que precisavas que eu fosse.
أعلم أنّي لم أكُن دومًا أفضل اخٍ أو صديق أو أيًّا يكُن ما احتجتني أن أكونه.

Eu serei o filho que Você sempre quis que eu fosse.
سوف أكون الإبن الذي أردتني دوماً أن أكونه

Eu serei o filho... que tu sempre quiseste que eu fosse.
سوف أكون الإبن الذي أردتني دوماً أن أكونه

É isso que querias que eu fosse, "a sensação da cidade"?
آل "كرولي" هنا لمدة أقل مننا، و سيدة "كرولي" هي حديث المدينة أهذا ما تريدني أن أكونه"حديث المدينة"؟

Desculpa não ter conseguido ser o que esperavas que eu fosse.
أنا آسف أنني لم أصبح ما أردتني أن أكونه

Sou finalmente o homem que o meu pai queria que eu fosse.
أصبحت الرّجل الذي أرادني أبي أن أكونه.

Não tanto como o senhor gostaria que eu fosse, tenho a certeza, mas certamente que sim, estou a tentar ser.
وليس بالقدر الذي تود أن أكونه بالتأكيد... لكن بكل تأكيد نعم، أنا أحاول

Estou a tentar ser o Homem que a Merrin queria que eu fosse.
انا احاول أن أكون الرجل الذي "مورين" أرادت مني أن أكونه.

Ela tentou que eu fosse algo que não sou.
-حاولت جعلي شخص لا أود أن أكونه .

Deixem-me ser a vossa figura paterna, que a Lily sempre quis que eu fosse.
دعني أكون الأب الذي لطالما أرادتني (ليلي) أن أكونه لكم.

Que tu sempre quiseste que eu fosse.
الذي رغبت في أن أكونه دوماً