"أن أكون أنا" - Traduction Arabe en Portugais

• ser eu
• ser o
• seja eu
• que fosse eu

Porque terei de ser eu o único a correr riscos?
لماذا يجب أن أكون أنا من يخاطر بنفسه دوماً؟

E porque é que tenho que ser eu a desistir disto?
ولما يجب أن أكون أنا من يتخلى عن هذه الصفقة

Não quero ser eu a riscar os nomes das pessoas da lista.
إنني لا أريد أن أكون أنا الشخص الذي يقوم بحذف أسماء الأشخاص من القائمة

Não posso ir. Uma ave, ao nascer, fica ligada à 1ª coisa que vê. Quero ser eu.
لايمكنني الذهاب، لأنَّهُ عندما طير صغير يفقس أول شيء يراه، يرتبط معه، أريد أن أكون أنا

Você sabe do que eu sinto falta agora? Eu sinto falta de ser eu mesma.
هل تعلم ماذا أفتقد الآن أنا أفتقد أن أكون أنا

Sim, mas quero ser eu a contar-lhe, não a central de informações.
أجل ، لكنني أريد أن أكون أنا التي أقول له و ليس أحد آخر

Estou contente por voltar a ser eu.
أنا مسرورة جداً أن أكون أنا الحقيقية مجدداً

Quem dera, mas não posso. Não posso, só posso ser eu.
أتمنى ذلك ولكنني لا أستطيع، لا أستطيع أستطيع فقط أن أكون أنا

Eu sei disso, mas, neste mundo, não tenho de ser eu.
أنا أعلم هذا ولكن في هذا العالم ليس علي أن أكون أنا

Odeio ser eu a dizer-te isto mas o teu pai morreu.
حسنا, أكره أن أكون أنا الذي ينقل إليك الخبر, ولكن أباك قد توفي

Só espero ser eu. Que seja. Se te faz sentir melhor, continua a falar.
ـ آمل فقط أن أكون أنا ـ أيا يكن ، إن كان هذا يشعرك بالتحسن فتحدث

Porque tenho que ser eu que fica na armadilha e que depois vai ter que correr?
.. ولماذا يجب أن أكون أنا الموجودة هنا وأساعدك على الطيران؟ ..

Não posso ser eu e ela ao mesmo tempo.
لا أستطيع أن أكون أنا و هي .في نفس الوقت

Devia ser eu a usar, esse maldito anel.
ينبغي أن أكون أنا من يضع ذلك الخاتم اللعين.

A Selina quer despedir alguém, e é óbvio que não quero ser eu.
انظري، تريد سيلينا طَرْد شخص ما. من الواضح، أني لا أريد أن أكون أنا.

Eu apenas... não estava à espera de ser eu a ter um presente.
.. أنا فقط لم أتوقع أن أكون أنا . من أحصل على هدية

E parte desse acordo era ser eu a dizer-te.
وجزء من تلك الصفقة أن أكون أنا الشخص الذي بخبرك بذلك

Quando chegarmos a casa quero ser eu a chamar o 911.
عندما نعود للمنزل ، أريد أن أكون أنا من تتصل ب 911

Relaxe, filho da puta. Eu devia ser o capitão deste avião.
إسترخي يا إبن العاهرة كان من المفترض أن أكون أنا قائد الطائرة

Sr. Capitão, gostaria de pedir que seja eu a advogada...
أيها القائد، أحب أن أطلب أن أكون أنا المحامية

Gostariam que fosse eu amá-las?
هل سيريدون أن أكون أنا الشخص الذي يحبهم؟