"أن أكون جزءا" - Traduction Arabe en Portugais

• fazer parte

E em 2011, quando o primeiro reencontro deles acabou mal... eu adoraria nada mais, que fazer parte da tua vida.
و في سنة 2011، عندما انتهى جمع شملهما بصورة سيئة لا أريد إلا أن أكون جزءا من حياتك

Por isso decidi que não queria fazer parte desse mundo.
فقررت أنني لم أكن أريد أن أكون جزءا من ذلك العالم.

E quem disse que eu queria fazer parte desta família?
من يقول أني أود أن أكون جزءا من هذه العائلة؟

Eu sei, mas é muito bom fazer parte desta equipa e ter um sentido de finalidade, sabe?
أعلم أنه من الرائع أن أكون جزءا من هذا الفريق والشعور بالغاية, تعلمين ذلك

Não quero fazer parte disto. Não precisam de mim.
لا أستطيع أن أكون جزءا من هذا أنت لست بحاجة لي

Malta, isto é de malucos, e além disso, sou policia, não posso fazer parte disto.
يارفاق , هذا جنون رجاءا , انا شرطي لايمكنني أن أكون جزءا من هذا

Estou a pedir para me deixares fazer parte dela.
وأنا أطلب منك أن اسمحوا لي أن أكون جزءا منه.

A transportá-la das barbearias para um novo futuro e eu quero fazer parte disso.
مخرجاً إيّاه من محلاّت الحلاقة إلى المستقبل وأريد أن أكون جزءا من ذلك

Tenho de dizer, adoro fazer parte desta família.
يجب أن أقول هذا , أحب أن أكون جزءا من هذه العائلة

Ainda estamos destinados a fazer algo maior, que talvez devesse fazer parte de algo maior.
بأننا يجب أن نفعل شيء قيمتة كبيرة هذا ما اقصده ربما, أن أكون جزءا من شي كبير

Quero fazer parte disso.
وأريد أن أكون جزءا من ذلك، وتجلب لك هذه الحالة

E apercebi-me, se sou o membro sobrevivente do Governo, se sou o Presidente, posso fazer parte deste movimento aqui.
وأدركت إذ أنا على قيد الحياة عضو في مجلس الوزراء، إذا أنا الرئيس يمكن أن أكون جزءا من تحقيق ذلك هنا

Mas se isso for para ficar rico ou uma necessidade de encher-me de jóias, não quero fazer parte disso.
لكن إذا كان هذا هو حول الحصول على الأغنياء أو بعض الحاجة البدائية الفخم لي مع المجوهرات، أنا لا أريد أن أكون جزءا منه.

Primeiro de tudo, muito obrigado por me deixarem fazer parte das belas cerimônias de hoje.
أولا وقبل كل شيء، شكرا لكم جميعا على السماح لي أن أكون جزءا في الاحتفالات اليوم الجميلة

Eu posso fazer parte desta conversa.
وأستطيع أن أكون جزءا من هذه المحادثة.

... etudotãoverdeecheiroso,que tinha de fazer parte de tudo aquilo.
و كان كل شيء عطرا شديد الخضرة... كان علي أن أكون جزءا منه.

O jogo não presta e eu... não posso continuar a fazer parte dele.
أنا لا أستطيع أن أكون جزءا من أي أحد

Quero fazer parte das vossas vidas.
ما زلت أريد أن أكون جزءا من حياتك.

Não quero fazer parte de qualquer hipocrisia.
أنا لا أريد أن أكون جزءا من أي نفاق.

Só quero fazer parte da vida dela.
أريد فقط أن أكون جزءا من حياتها.