"أن أكون صادقة" - Traduction Arabe en Portugais

• ser honesta
• ser sincera
• ser verdadeira
• que seja honesta

Acho que posso ser honesta, porque não me podes ouvir.
أعتقد أنه يمكنني أن أكون صادقة لأنكِ لا تسمعين

Mas depois, quanto mais pensava nisso, mais tinha de ser honesta comigo mesma.
ولكن بعد ذلك، كلما فكرت في ذلك ، كلما كان علي أن أكون صادقة مع نفسي.

Vou ser honesta. Pode não ser muito simpático.
يجب أن أكون صادقة ربما لن تكون لطيفة جداً

Achei que tinha de ser sincera convosco acerca dos meus sentimentos.
شعرت أنه يجب علي أن أكون صادقة معكَ حول مشاعري.

Quero ser sincera contigo, mas não posso dizer-te isso, desculpa.
اسمعي، أود أن أكون صادقة معك لكنني لا أستطيع إخبارك بذلك يا عزيزتي

Sinto-me envergonhada por dizer isto, mas a minha política é ser verdadeira com as coisas.
أشعر بالإحراج حتى و أنا أقول ذلك. ولكن سياستي هي أن أكون صادقة بخصوص الأشياء

Queres que seja honesta?
تريد مني أن أكون صادقة معك؟

Só queria ser honesta contigo, mãe. Sou mesmo tonta.
أنا فقط أردت أن أكون صادقة معك يا أمي وأنتي تسخرين مني

Toda esta comida deixou-me com disposição para amar. Tenho que ser honesta contigo, não posso amar um canibal de 4000 toneladas.
عليّ أن أكون صادقة معك، لا يمكنني أن أحب آكل لحوم بشر يزن 4 آلاف طن

Sim, e tu és o meu namorado, e estou a tentar ser honesta com vocês os dois.
نعم, و انت صديقي, وأناأحاول أن أكون صادقة مع كليكما

E se houver outra vida à espera, espero ser honesta comigo própria e com as pessoas que amo.
ولو أن ثمة حياة أخرى تنتظرنا أرجو أن أكون صادقة مع نفسي والناس الذين أحبهم

- Na verdade, precisamos conversar, preciso ser honesta acerca isso.
-بالواقع يجب أن نتكلم يجب أن أكون صادقة في ما أشعر حيال ذلك

Quero ser honesta contigo.
أنا فقط أريد أن أكون صادقة معكِ.

Angela, quero ser honesta.
أنجيلاً, أريد أن أكون صادقة معكِ.

Eu tento, só uma vez ser sincera contigo, e atiras-me isso à cara?
أعني، أحاول ولو لمرة واحدة أن أكون صادقة معك وتنفجرين في وجهي

Enviei as amostras de sangue dela para Metropolis para mais testes, mas tenho de ser sincera consigo.
أرسلت عينات دمها إلى متروبوليس من أجل إعادة الفحص لكن يجب أن أكون صادقة معك أنا قلقة

Não tenho trabalhado muito nisto, para ser sincera.
لمأقمبالكثيرمنالعملعلىهذا، يتعين علي أن أكون صادقة

E... tenho que ser sincera contigo por isso vou-te dizer que tens que tirar os calções de ciclista.
أريد أن أكون صادقة معك لذا سأقول لك عليك أن تتخلص من هذه الملابس القصيرة

Tenho de ser sincera consigo, a ideia foi sua, não nossa, por isso, duvido muito que a levemos avante.
عليّ أن أكون صادقة معكِ لقد كانت فكرتكِ، وليست فكرتنا لذا أشك كثيراً من أننا سنستمر بها الآن

Preciso ser sincera comigo mesma, uma vez na vida.
علي أن أكون صادقة مع نفسي ولو لمره

Não, mas pretendo ser verdadeira.
لا، لكنني أقصد أن أكون صادقة

- Queres que seja honesta contigo?
-تريدني أن أكون صادقة معك؟