"أن أكون صديقك" - Traduction Arabe en Portugais

• ser teu amigo
• ser seu amigo
• ser o teu amigo

Posso ser teu amigo, mas só se não me esconderes nada.
أستطيع أن أكون صديقك. لكن ليس إن أخفيت عني الأمور.

Não quero conversas amigáveis. Não quero ser teu amigo.
لا أريد محادثات من هذا النوع لا أريدك أن أكون صديقك

Fico a ser teu amigo, aconteça o que acontecer, está bem?
يمكن أن أكون صديقك , بغضّ النّظر عن ماذا , حسناً ؟

E quem disse que quero ser seu amigo?
هل أنتى متأكده من إننى أريد أن أكون صديقك ؟

Tento ser seu amigo.
انا أحاول أن أكون صديقك ، يا جيمس

Desculpa. Estava a tentar ser o teu amigo gay atrevido.
آسف كنت أحاول أن أكون صديقك الشاذ الوقح

Não consigo ser teu amigo, neste momento, por muito que gostasse de conseguir.
لا يمكنني أن أكون صديقك الآن بقدر ما أتمنى أن أكون كذلك

Eu não gosto quando tu bebes e não quero ser teu amigo de copos nem teu amigo de basebol.
أنا لا أحب ذلك عندما تشرب وأنا لا أريد أن أكون صديقك في الشرب

Não quero falar contigo, nem quero olhar para ti. E, de certeza, que não quero ser teu amigo.
لا أريد مخاطبتك ولا النظر إليك، وأوقن أنّي لا أريد أن أكون صديقك.

Senão, não posso ser teu amigo, namorado nem qualquer outra coisa.
و إلا فلن يمكنني أن أكون صديقك أو حبيبك أو أي شيء

Estou a tentar ser teu amigo, apesar de já não o sermos.
أنا أحاول أن أكون صديقك هنا حتي لو إننا لسنا كذلك بعد

A verdade é que eu tenho medo de ser teu amigo.
الحقيقة أنني أخشى أن أكون صديقك

Eu só...eu só estava a tentar ser teu amigo.
كنت بالفعل أحاول فقط أن أكون صديقك

Só queria ser teu amigo, mas... tu viraste-me as costas.
كل ما أردته هو أن أكون صديقك... لكنك أدرت ظهرك لي...

Já não quero ser teu amigo.
أنا لا أريد أن أكون صديقك بعد الآن.

Também não posso ser teu amigo.
لا أستطيع أن أكون صديقك أيضاً.

Quero ser teu amigo.
أريد أن أكون صديقك

Eu me chamo Sr. Ratinho! Quero ser seu amigo.
اسمي السيد ماوسي، أريد أن أكون صديقك

Não posso ser seu amigo.
. لا يمكني أن أكون صديقك بعد ذلك

Estou longe de ser seu amigo.
أن بعيد جدا على أن أكون صديقك.

Sabe que quero ser seu amigo, não sabe, McCabe?
تعلم أنني أريد أن أكون صديقك أليس كذلك يا (ماكيّب) ؟

Bom, eu posso ser o teu amigo.
أستطيع أن أكون صديقك