"أن أكون صريحة" - Traduction Arabe en Portugais

• ser sincera
• ser honesta
• ser franca
• ter sido honesta
• que eu seja honesta

Ela está a fazer um tratamento de infertilidade, então, tudo isto parece-me insensível da sua parte, se posso ser sincera.
وهي أسفل القاعة للعلاج من العقم وهذا يبدوا حساس قليلا لك إذا جاز لي أن أكون صريحة بذلك

Por isso, mais vale ser sincera.
ربما يجدر بي إذن أن أكون صريحة بهذا الشأن.

Tenho de ser sincera, isto parece muito inadequado.
لأن علي أن أكون صريحة معك علي أن أقول لك أن هذا غير ملائم

Eu devia ter sido honesta há tempos, mas gostaria de ser honesta agora.
اسمع,كان علي أن أكون صريحة منذ وقت طويل ولكني أريد أن أكون صريحة الآن

Sei que este não é o local ideal, mas quero ser honesta.
أعلم أن هذا ليس مكاناً مثالياً لمصارحتكَ، لكنّي أودّ أن أكون صريحة.

Foi hoje. Queria ser franca contigo.
منذ اليوم فحسب، لهذا أردت أن أكون صريحة بهذا الشأن

Porque eu vou ser sincera.
أنا آسفة، لأنني على وشك أن أكون صريحة للغاية.

Tenho de ser sincera.
أتعلم ، ينبغي علىّ أن أكون صريحة معك هُنا

Só estou a ser sincera.
أنا أعني أنني أحاول أن أكون صريحة فقط

- Há uma eternidade, se quer que lhe diga. Devo ser sincera.
منذ زمن طويل إن صح التعبير - علي أن أكون صريحة -

Bom, posso ser sincera consigo?
هل ممكن أن أكون صريحة معك

Sr. Monk, vou ser sincera consigo.
حسناً , سيد ( مونك ) , علي أن أكون صريحة

Olha, tenho que ser honesta contigo sobre algo.
إنظر، يجب أن .. أن أكون صريحة معك بشان شيئًا ما

Se quero uma oportunidade de algo mais com ele, devo ser honesta.
إذا كنت راغبة في الحصول على اي فرصة لشيء ما معه ، يجب أن أكون صريحة

Bem, tenho de ser honesta contigo, Andy. Eu estou.
يجب أن أكون صريحة معك أنا المتأسفة

"Querido Bruce, preciso ser honesta e clara.
عزيزى "بروس": أحتاج أن أكون صريحة وواضحة.

Soube bem ser honesta com ele.
لقد كان شعور جيد أن أكون صريحة معه

Acho que é melhor ser honesta, por mais maluco que pareça, mas na minha primeira semana em Nova Iorque, saí com um jogador da equipa.
أعتقد أنه يجب عليّ أن أكون صريحة هُنا برغم كون ما سأقوله جنوني "في أول إسبوع لي في "نيويورك واعدت أحد لاعبي الفريق

Sra. Gallinger, creio que seja melhor ser franca consigo.
سيدة "جالنجر أنا أشعر أنه من المهم أن أكون صريحة معك

Se posso ser franca por um momento...
:إن أمكنني أن أكون صريحة للحظات

Queres que eu seja honesta ou queres que te faça sentir melhor?
أتريدين مني أن أكون صريحة أو أن أفعل ما يجعلكِ تشعرين بالتحسن؟