"أن أكون فظاً" - Traduction Arabe en Portugais

• ser rude
• ser indelicado
• ser mal-educado
• ser malcriado
• ser grosseiro
• ser brusco
• ser mal educado

Não quero ser rude, mas a vida está difícil. É sábado à noite.
لا أود أن أكون فظاً ولكن الأوقات صعبة، إنّها ليلة السبت

Eu não preciso ser rude, Sr. Davies, mas, se faz favor, vamos apenas tratar do que interessa.
حسنا, المحكمة هي التي أرسلتك إلى الإصلاحية - ... لستُ في حاجة إلى أن أكون فظاً يا سيد ديفيز - ولكن, من فضلك, دعنا نخوض في الموضوع وحسب

Eu odeio ser indelicado, mas Henrik me prometeu algo.
لا أريد أن أكون فظاً ولكن...

Eu não tenciono ser indelicado, mas...
-الآن... -لا أريد أن أكون فظاً لكن...

Não quero ser mal-educado, mas a primeira vez que vieste pedir favores, vieste muito provocante.
لا أريد أن أكون فظاً, ولكن أول مرة أتيتي هنا وطلبتي مني معروف لقد كنتي ترتدي زي رسمي

Não quero ser mal-educado com um padre.
لا أود أن أكون فظاً مع راهب

Tenho direito a ser malcriado. Deixei uma mensagem para ele.
لدي الحق في أن أكون فظاً لقد تركت له رسالة

Não quero ser grosseiro, mas, cala-te...
لا أقصد... لا أقصد أن أكون فظاً, لكن أسكت ذلك الـ...

Mãe, detesto ser brusco, mas posso fazer-lhe uma pergunta séria?
أماه أكره أن أكون فظاً. و لكن هل لي أن أسالكِ سؤالاً جاداً للغاية؟

Não quero ser mal educado... mas eu não fui informado sobre alterações neste departamento.
لا أريد أن أكون فظاً لكنّي لم أبلّغ بأيّ تغييرات في هذا القسم

Não quero ser malcriado, Sheldon, mas a minha vida está a desmoronar-se.
لا أقصد أن أكون فظاً شيلدون)، لكن) حياتي نوعاً ما تنهار في الوقت الحالي

Não quero ser grosseiro. Não, senhora.
لا أودّ أن أكون فظاً لا سيدتي

- Não quis ser grosseiro.
-لم أريد أن أكون فظاً

Não quis ser brusco, Brainiac 1.3, mas estou a meio de algo.
،(لم أقصد أن أكون فظاً يا (برينياك 1.3 لكنني في منتصف شيء هنا

Não queria ser mal educado.
لم أقصد أن أكون فظاً