"أن أكون كذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• ser assim
• sê-lo
• que ser

Não quero mais ser assim. Estou a tentar ser diferente.
أنا لم أعد أريد أن أكون كذلك أنا أحاول أن أكون مختلفاً

Não sou muito romântica, nunca me permiti ser assim.
أنا لستُ إنسانة عاطفية فارغة و لم أسمح لنفسي أن أكون كذلك

E vou acabar fodido e sozinho e eu não posso ser assim.
وسينتهي بي المطاف فاشلًا ووحيدًا، ولا يمكنني أن أكون كذلك.

Não gosto que fizesses o que fizeste e não sou teu irmão e preferia morrer a sê-lo.
أنا لا أحبك عندما تتصرف بهذا الشكل لم أعد صديقك بعد الآن ولا أريد أن أكون كذلك

Tenho mesmo que ser? Isso não tem sido bom para mim.
-يجب أن أكون كذلك لأنني لم أعرف من أنا مؤخراً

O que preciso agora é de aprender a ser assim.
وما أحتاجه الآن هو تعلم أن أكون كذلك.

Eu nunca quis ser assim.
لم يكن من المفترض أن أكون كذلك.

Já não quero ser assim.
حسنا, لا أريد أن أكون كذلك بعد الان

Posso ser assim, quando estou todo mamado.
أجل، يُمكنني أن أكون كذلك عندما أثمل.

Achas que gosto de ser assim?
هل تظنين أنه يعجبني أن أكون كذلك ؟

Eu gostava de ser assim.
أتمنى لو كان بوسعي أن أكون كذلك

Não posso ser assim!
لا أستطيع أن أكون كذلك

Não quero ser assim, sabes?
لا أريد أن أكون كذلك

Já não quero ser assim.
لا أريد أن أكون كذلك بعد الآن

- Não quero mais ser assim. - Certo.
لا أريد أن أكون كذلك بعد الآن

E tentei sê-lo todos os dias da minha vida.
وأنا حاولت أن أكون كذلك في كلّ يوم من حياتي

És uma mulher complicada. Não era a minha intenção sê-lo.
ـ إنّكِ سيدة مُعقدة ـ لم أقصد أن أكون كذلك

A tua mãe, geralmente, faz com que eu não seja um idiota, mas, desta vez, estava determinado em sê-lo, e acho que fiz um bonito serviço.
تمنعني أمك في العادة من أن أجعل من نفسي أحمقاً... لكني كنت مصمماً أن أكون كذلك هذه المرة ... ، وأظن أني قمت بعمل جيد.

Bem, eu tenho que ser eu mesma, certo?
حسناً، علي أن أكون كذلك صحيح؟

Tenho que ser, trabalho com o agente Booth.
(يجب أن أكون كذلك, لأنني أعمل مع العميل (بوث

Eu não tenho que ser justa.
ليس علي أن أكون كذلك