"أن أكون من" - Traduction Arabe en Portugais

• ser eu a
• ser aquele que
• ser uma
• ser quem

Olha, detesto ser eu a dizer-te isto, mas a tua mãe...
اسمعي، أكره أن أكون من يخبركِ بهذا ولكنوالدتكِ.. أعلم ..

Se vamos pagar a estes sacanas, quero ser eu a enfrentá-los.
إذا كنا سندفع لهؤلاء الحمقى أريد أن أكون من يواجههم

Mas um dia o mundo vai precisar mais de ti do que eu, e não quero ser eu a prender-te aqui.
لكن يوما ما سيحتاجك العالم أكثر مني ولا أريد أن أكون من يمسك بك هنا

Quero ser aquele que te empurra de um precipício.
أريد أن أكون من يساندك في ما تفعلين

Odeio ser aquele que fala a verdade.
أكره أن أكون من يواجهك بالحقيقة

Ele enviou-mo por "e-mail", dando-me o prazer de ser uma das primeiras pessoas a ler aquele livro em inglês.
قام بإرسالها لي إلكترونياً، وسمح لي أن أكون من الأوائل الذين تتسنى لهم قراءة ذلك الكتاب بالانجليزية.

Há uma vida inteira depois do liceu. E eu posso ser quem quiser.
هناك حياة كاملة بعد الثانوية يمكنني أن أكون من أريده

Apenas quero ser eu a prendê-lo.
انا لا أحاول أن أوقفكم انا فقط أريد أن أكون من سيعتقله

Detesto ser eu a dizer-to, mas... Não é assim tão grande.
وأكره أن أكون من يزف لك .هذا الخبر، لكنه ليس بتلك الضخامة

Pangborn, escuta-me. Quero ser eu a dá-la ao Valentine.
وهيّ لم تستجيب ليّ أريد أن أكون من يمنحها الخاتمة

Não quero ser eu quem vai dizer a este miúdo de um programa especial que leva os miúdos dos bairros pobres de Filadélfia aos parques da cidade, não quero ser eu a dizer-lhe que a flor que ele está a segurar é uma erva daninha não nativa e invasiva e que a deve lançar no lixo.
الموجود في برنامج خاص والذي يأخذ أطفال فيلاديلفيا من الأحياء الفقيرة إلى حدائق المدينة، لاأريد أن أكون من يقول له أن الزهرة التي يحملها هي عشبة ضارة غازية غير أصلية وأن عليه أن يرميها في القمامة.

Além disso, se a história fôr verdade, quero ser eu a desvendá-la.
كماأنهلو القصةصحيحة... أريد أن أكون من يفجرها

Lois, detesto ser eu a estragar-te a festa, mas acho que a tua história sobre o tempo tenha alguma hipótese quando ainda estamos a lidar com as consequências da Quinta-Feira Escura.
لويس ، أكره أن أكون من يقلل من مقالك لكن لا أعتقد أن هذه القصة عن الطقس ستتمتع بفرصة و نحن ما زلنا نتابع أحداث الخميس المظلم

Acho que deveria ser eu... a consertá-la.
أعتقد أنني يجب أن أكون من يقوم باصلاحها

Não posso ser eu a fazê-lo, está bem?
لايمكن أن أكون من يفعلها موافق ؟

Por quê tenho de ser eu a esperar no escuro?
لماذا يجب أن أكون من ينتظر في الظلام؟

Meu... Odeio ser aquele que te trás más notícias, mas sua esposa é uma prostituta completa.
رجل، أكره أن أكون من يبلغك ... بتلكالأخبار

Obrigada, mas jamais quereria ser uma dessas pessoas.
شكراً لك لكنني لا أريد أن أكون من هؤلاء الأشخاص إطلاقاً

Queria ser uma "Lady of the Canyon" quando crescesse.
أردت أن أكون من "سيدات الوادي" عندما أكبر

Onde ninguém me conheça onde eu possa ser quem eu quiser, em vez de quem eu era.
في مكان لا أحد يعرفني فيه... أين يمكنني أن أكون من أريد بدلا ممن كنت

Está bem? Não posso ser quem queres que eu seja!
لا أستطيع أن أكون من تريد أن أكون عليه