"أن أكون هكذا" - Traduction Arabe en Portugais

• ser assim
• que ser

- Não gosto de ser assim, mas é uma coisa de família.
انظروا لا أحب أن أكون هكذا لكن هذا متوارث لدى عائلتي

mas ele é uma vítima. Eu escolhi ser assim.
لكنّه مجرّد ضحيّة وأنا أختار أن أكون هكذا

-Não pode ser assim. -Mas é.
ـ لا أستطيع أن أكون هكذا ـ هكذا الأمور هنا

Não quero ser assim, mas... não consigo evitar.
لا أريد أن أكون هكذا ولكنني لا أستطيع منع نفسي

Tenho que ser, Para tal fui eleito.
حسنا,على أن أكون هكذا هذا ما أنتخبت لأجله

Eu não quero ser assim.
أنا حتى لا أريد أن أكون هكذا أبدا

Não quero mais ser assim.
حسناً ، لا أريد أن أكون هكذا بعد الآن

Não quero ser assim. Estou sozinho. Estou perdido.
لا أريد أن أكون هكذا أنا وحيد وتائه،

Sim, mas não gosto de ser assim.
أجل، ولكن لا أريد أن أكون هكذا

Eu não escolhi ser assim.
لم أختر أن أكون هكذا

Então, isto não tem que ser assim.
أنا حقاً لا يجب أن أكون هكذا

Não vês que não quero ser assim.
! ألا ترى أنني لا أريد أن أكون هكذا

E eu não quero ser assim.
ولا أريد أن أكون هكذا

E eu costumava ser assim.
وقد اعتدت أن أكون هكذا

Não, não quero ser assim.
لا , لا أريد أن أكون هكذا

E eu não quero ser assim.
ولا أريد أن أكون هكذا.

Não posso ser assim tão velho.
لا يمكن أن أكون هكذا عجوزاً

Eu não quero ser assim.
لا أريد أن أكون هكذا .

Teria que ser depois de vinte anos.
يجب أن أكون هكذا بعد عشرين سنه