"أن ألاحظ" - Traduction Arabe en Portugais

• de reparar
• reparar que
• deixar de notar
• eu reparar
• de notar a
• eu dar por

Não pude deixar de reparar que não tem uma cadeira.
لا يسعني إلا أن ألاحظ بأنه ليس لديك كرسي

Estava a percorrer as opções e a fotografia apareceu e não pude deixar de reparar como estavam felizes.
كنتٌ أبحث عن قوائم الطعام فظهرت الصوره فجأه ولم أستطع الا أن ألاحظ كيف كنتما سعيدين

Quando você tinha a carteira aberta eu dei uma espreitadela e não pude deixar de reparar que tem várias notas de dólar.
عندما فتحت محفظتك، لمحت ما بداخلها ولم يسعني إلا أن ألاحظ أن لديك عدة ورقات دولار مفرودة.

Desculpa, Sam. mas não consegui deixar de notar que aquela pobre super modelo brasileira não está a usar cuequinha..
آسف, سام, لم أستطع إلا أن ألاحظ كم أنا محروم عارضات أزياء برازيليات لا يرتدون ملابس داخلية

Havia uma aposta de quantos me conseguiam espetar nas costas antes de eu reparar?
كان هناك رهاناً لكم عدد المسامير التي يمكنكم إلصاقها في ظهري قبل أن ألاحظ

Não pude deixar de notar a tensão entre vocês dois, mais cedo.
أجل,لم يسعنى سوى أن ألاحظ التوتر الموجود بينكما مسبقا هذا الصباح

Tirou-mo do braço, meia hora antes de eu dar por isso.
نزعها من ذراعي مرت نصف ساعة قبل أن ألاحظ حتى

Desculpa lá por me ralar com isto, mas não posso deixar de reparar que é um branco de meia-idade.
أعتذر لاكتراثي بالأمر لكن لا يمكنني إلا أن ألاحظ أنه رجل أبيض في منتصف عمره

Chloe, não deixei de reparar que praticamente saltaste da cadeira quando eu entrei.
لم أستطع إلا أن ألاحظ أنّك قفزت من كرسيك حين دخلت.

Não pude deixar de reparar como estás a ser cooperativo.
في الحقيقة، أعتقد أنّك فعلت هذا بالفعل ، لم يسعني إلاّ أن ألاحظ

Não pude deixar de reparar que, desde que engravidaste, tens andado a exagerar com essas socas.
لا يسعني إلا أن ألاحظ ذلك منذ أن كنتِ حامل من الأفضل لكِ أن تأخذي جرعة زائدة بدلاَ من أن تلبسي هذا الحذاء

Nao pude deixar de reparar na tua roupa interior.
لم أستطع إلا أن ألاحظ ثوبك الداخلي غير التقليدي.

Não pude deixar de reparar que andas distraída ultimamente.
لم أستطع سوى أن ألاحظ بأنك كنت مشتتة مؤخرا

Ya, eu não pode deixar de reparar mas tu ainda não estás em casa.
نعم, لم أستطع إلا أن ألاحظ غيابك

Não pude deixar de reparar que alguma coisa te anda a preocupar.
لم استطع إلا أن ألاحظ أن هناك ما يضايقك

Não pude deixar de notar que não me pediste desculpas a mim.
أتدري يا جايسون، لا يسعني إلا أن ألاحظ أنني لم أنل اعتذاري. اعتذار؟

Mas não posso deixar de notar a ausência de um de vocês.
لكنني لن أستطيع مساعدكم دون أن ألاحظ غياب واحد منكم

Como podem ter crescido tão depressa sem eu dar por nada?
كيف يمكن لابنة أخي وابن أخي أن يكبرا من غير أن ألاحظ ذلك؟