"أن أملك" - Traduction Arabe en Portugais

• ter
• que

Queria ter a capacidade de trazer justiça ao mundo sem me preocupar com o facto de poder morrer durante a jornada.
أردت أن أملك القدرة لجلب العدالة إلى العالم من غير أن يجب عليك القلق بشأن أن تقتل في العملية

Prefiro ter podido sentir o cheiro do cabelo dela um beijo da boca dela um toque da mão dela do que uma eternidade sem ela.
لكنت فضلت أن أملك نسمة من شعرها قبلة من شفتيها

Será que eu posso ter a honra dessa dança?
هل يمكننى أن أملك شرف الرقص معك هذه الرقصة ؟

Palavra de honra que a suas esperanças são singulares, tendo em conta o que acabei de dizer.
صدق كلامى,أن أملك هذا لأمر أستثنائى خاصة بعد ان أخبرتك برأيى

Mas, enquanto não lhe contar, continuo a ter esperança em nós.
لكن طالما أنني لم أتحدث إليه يمكنني أن أملك الأمل لعلاقتنا

Queria ter mais tempo para coisas assim.
أتمنى أن أملك وقتاً أكثر لكي أفعل أشياء كهذه

Não existe outro homem na Terra com quem gostaria de ter um bebé.
ليس هناك رجل على وجه الأرض أفضل أن أملك معه طفل غيرك

Um "kitchinete" alugado, quando já devia ter casa própria na minha idade.
أعيش في شقة ضيقة مؤجرة، بينما كان يجب أن أملك منزلي الخاص في مثل سني.

Podia ter tido uma vida completamente diferente se tivesse recebido a carta.
كان يمكن أن أملك حياة مختلفة كليـا، إذا رأيت الرســالة،

Fiz aquele perfil porque queria ter algo para jogar na cara dela quando ela terminasse, e sei que é muito imaturo.
أعددت ملفي في موقع المواعدة لأنني أردت أن أملك شيءاً لأفاجئها به عندما تريني المذكرة

Não queria que fosse assim. Queria ter algo para oferecer.
.لم أرد أن أنهزم هكذا أردت أن أملك شيئاً لأعرضه لكم

Da próxima vez que estiver com pressa, é bom ter uns de reserva.
المرة القادمة قد أكون مستعجل، من الجيد أن أملك بعض الرصيد من الطرقات.

Tenho 37 anos. Não consigo ter uma erecção a qualquer altura. Desculpa.
أنا عمري 37 عامًا وليس بوسعي أن أملك قضيبًا منتصبًا دائمًا، أنا آسف، حسنًا؟

É diferente desta vez, porque desta vez escolho ter fé de que este bebé ficará bem, até que Deus me diga o contrário e o Jackson...
الأمر مختلف هذه المرّة لأنّ هذه المرّة أنا أختار أن أملك الإيمان بالحصول على أفضل حال لهذا الطفل

Agora, aos 59 anos, só espero ter um pouco do valor e da claridade mental que tive aos 24 anos e assim, nunca mais ficar calado.
الآن وعمري 59 عاماً، أتمنى أن أملك مقداراً صغيراً من الشجاعة والصفاء الذهني الذي ملكته عندما كنت في الرابعة والعشرين من عمري. بهذه الطريقة لن أصمت أبداً.

"Eu devia parecer aquele modelo"; "Devia ter tantos seguidores como aquele 'influencer' do Instagram"; "Devia ter melhores notas na escola."
"علي أن أبدو كعارضة الأزياء تلك علي أن أملك متابعين كما يملك ذلك المؤثر على الإنستغرام علي أن أجتهد بالمدرسة"

- Gosto de ter só uma chave. É simples.
-أنا أحب أن أملك مفتاح واحد فقط، إنه آمن

O que não devem saber é que eu também tenho um frasco de creme para a pila.
ما قد لا يعرفه هو أن أملك أيضا زجاجة من كريم ديك.

Já que produzirei meus próprios discos, queria ser dono dos originais também.
أتعلم بما أني أنتج أسطواناتي كنت أتساءل إذا كنت أستطيع أن أملك النسخ الأصلية أيضاً