"أن أمنحك" - Traduction Arabe en Portugais

• dar-te
• te dar
• lhe dar
• dar-lhe

Ele devia ficar porque pode dar-te coisas que eu não posso.
يجبأنيبقىلأنه.. يمكنه أن يمنحك أمور لا يمكنني أن أمنحك إياها

Exagerei um pouco. Já percebi, porque tu... Só quero dar-te uma gama ampla.
إنه مبالغ قليلاً، بوسعي أن أعرف لأني فقط أريد أن أمنحك مجال.

Pensei em tudo isto, e decidi dar-te outra oportunidade.
لفد فكرت بالأمر, ولقد قررت أن أمنحك فرصة أخيرة

Tive de te dar uns anos para que te divertisses.
كان يجب أن أمنحك بعض السنوات لزراعة الشوفان البرى

Eu posso lhe dar ... A majestade da verdadeira transformação.
يمكنني أن أمنحك عظمة ما يمّثل تحوّلاً فعلياً

Falei com os outros capitães, mas quis dar-lhe hipótese de se explicar.
لقد تحدثت مع القادة الآخرين. أريد أن أمنحك فرصة لتفسير تصرفاتك

"Era o que eu tinha esperado dar-te a ti, para sempre.
# وهذا ما تمنيت أن أمنحك إياه إلى الأبد #

Quero dar-te o casamento com que sempre sonhaste.
أريد أن أمنحك ذلك الزفاف الذى طالما حلمت به

E, quando morreu tão jovem achei melhor dar-te melhores recordações.
وحينما مات شاباَ فكرت أن أمنحك افضل ذاكرة

Ou sobre ti, é sobre mim. Não posso dar-te outra coisa... além do facto de seres meu amigo numa hora difícil.
أو أنت , إنه بشأنى أنا لا أستطيع أن أمنحك ما تُريد.

Tens aptidões que nunca tiveste oportunidade de usar e eu posso dar-te essa oportunidade.
لديك مهارات ولم تتح لك فرصة استعمالها ويمكنني أن أمنحك تلك الفرصة

Acabei de dizer que estou a dar-te alegria.
لقد قلتُ توّاً أنّني أردتُ أن أمنحك المُتعة

Achas que me vai motivar a dar-te alegria?
هل تعتقد أنّ ذلك سيجعلني في مزاجٍ أستطيع عبره أن أمنحك المُتعة ؟

Tenho de te dar tempo, só isso. Verás.
عليّ أن أمنحك الوقت هذا كل مافي الأمر سترى

Que eras tu antes de te dar esta vida incrível que estás a levar?
ماذا كنتِ قبل أن أمنحك الحياة الرائعة التي تعيشينها الآن؟

Não tens nome até eu te dar um.
ليس لك إسم ليس قبل أن أمنحك إسما أتسمعينني؟

Pediu-me para lhe dar uma hipótese. Agora vem aqui e diz-me que vai desistir? - Não.
طلبت أن أمنحك فرصة وتأتين إلى هنا الآن لتخبريني أنك ستتخلين عني؟

Mais tarde, gostaria de lhe dar alguns exercícios e estratégias que o podem ajudar ainda mais.
لاحقًا في الجلسة، أود أن أمنحك بعض التمارين والخطط التي قد تساعدك أكثر.

Gostaria de lhe dar uma autorização, a sério, mas, uh... isto não é como queimar lixo tóxico.
وأود أن أمنحك رخصة بقطع الأشجار، حقاً ولكن... ذلك ليس كإضمار نفايات سامّة

Pode não confiar em mim, mas faria bem em colaborar comigo porque posso dar-lhe o que quer.
تعلم؟ لا تثق بي ولكن من الحكمة العمل معي لأنّني يمكنني أن أمنحك ما تريد

Vou dar-lhe essa oportunidade.
أنا على وشك أن أمنحك الفرصة لتقوم بعمل يستحق ذلك

Posso ser seu amigo. E também posso dar-lhe emprego.
يمكنني ان أكون صديقك ويمكنني ايضا أن أمنحك عملا