"أن أمي" - Traduction Arabe en Portugais

• que a mãe
• que minha mãe
• que ela
• que a mamã
• A minha mãe
• que a minha
• mãe não
• mãe que

Acreditas que a mãe tinha só 25 anos quando te teve?
هل تصدقي أن أمي كان عمرها 25 عندما أنجبتكِ ؟

Queres saber se acho que a mãe fez alguma coisa ao cão?
تريد أن تعرف هل أنا أظن أن أمي فعلت شيء للكلب

Sabias que a mãe nem me deixava sair quando eu tinha a tua idade?
هل تعرف أن أمي لم تدعني أخرج من المنزل عندما كنت في عمرك؟

Eu lhe disse que minha mãe tem personalidades múltiplas?
أسبق وأخبرتك أن أمي تتجسد في شخصيات متعددة؟

Eu vou fazer 50 anos este mês, e levei este tempo todo a aperceber-me que ela tinha sido uma grande inspiração.
سيصبح عمري 50 عامًا في هذا الشهر وقد أمضيت كل تلك المدة لإدراك حقيقة أن أمي كانت مصدر إلهامي طوال كل تلك السنين.

Nessa manhã, o Papá dissera-me que a mamã estava grávida.
بذلك الصباح الذي أخبرني به أبي أن أمي كانت حامل

Descobri que A minha mãe tinha direito à sua propriedade.
لقد علمت أن أمي كان لديها حق إمتلاك عقار.

Pensei que a mãe ia gritar comigo e chamar-me estúpido. Nem sequer levantou a voz.
توقعت أن أمي ستصرخ عليّ بجنون، إنها حتى لم ترفع صوتها

Ele convidou-me para ir à igreja dele. Achas que a mãe me deixa ir?
لقد دعاني إلى كنيسته هل تظن أن أمي ستدعني أذهب ؟

Sabes que a mãe ficaria perturbada se até mesmo pensássemos... em experimentar qualquer um deles.
أنت تعلم أن أمي ستكون مستائة لو علمت أننا أكلنا شيئاً من هذه

Mas... também não pensava que a mãe fosse capaz de cometer suicídio.
.... بالطبع لا أعتقد أن أمي قادرة على أن تنتّحر أيضاً

Estás a dizer-me que a mãe sabia que ias dormir com aquela mulher, e ligou para o marido dela para a apanhar em flagrante?
تقول أن أمي عرفت أنك كنت ذاهب لتنام مع تلك المرأة و أتصلت بالزوج حتى يمسك بها متلبسة؟

Sabias que a mãe ligou às onze horas da noite, queria falar com os miúdos.
أتعلمين، أن أمي في الواقع إتصلت هنا في الساعة 11 ليلاً وكانت ترغب بالتحدث للأطفال

Pai! Por favor, eu acho que a mãe está em apuros! - Está um homem na nossa casa!
أبي, أبي, أعتقد أن أمي في خطر هناك رجل في بيتنا

Quanto queres apostar que minha mãe ajudou-a a fazer esta lista?
كم من المال تودين الرهان على أن أمي ساعدتها بالقائمة؟

Eu acho que minha mãe não iria achar piada se soubesse que eu andava nestes sitios.
أنا لا أعتقد أن أمي ستوافق على أن آتي معك إلى هنا

Desde que A minha mãe morreu, de vez em quando, tenho a sensação de que ela está aqui, percebem?
منذ أن أمي ماتت بين الحين والآخر احس بهذا الشعور بإنها كما لو تكون هنا أتعرفون؟

A única razão dele ter receitado foi porque A minha mãe... viu um anúncio algures, e ele faz tudo o que ela quer.
السبب الوحيد الذي جعله يكتب هذه الوصفة هو أن أمي وقعت على إعلان في مكان ما و هو يفعل كل شيء أمي تطلبه منه أمي

Também disse que a mamã te roubou a ela e que isso torna a mamã uma pessoa má.
وقالت أيضاً أن أمي سرقتك منها وهذا يجعل من أمي امرأة سيّئة

Temo que a mamã veja esse argumento como a derradeira batalha, a última grande batalha da vida dela.
أخشى أن أمي ترى هذا الجدال كآخر معركة، آخر قتال كبير في حياتها

O problema é que A minha mãe matar-me-ia, porque quase não me deixou ir comer ao Astro Burger.
،المشكلة أن أمي ستقتلني لأنها تقريباً كانت ستمنعني من الذهاب وهي تظن بأننا سنذهب لأكل البرجر

Está a dizer-me que... A minha mãe viu o fim de tudo?
هل تقول لي أن أمي كانت ترى نهاية كل شيء ؟

O ensaio clínico na Johns Hopkins. A minha mãe não foi escolhida.
تبيّن أن أمي لم يتم إختيارها للتجربة السريرية بمركز جون هوبكنز

Sabias que foi A minha mãe que o desenhou um mês após o desaparecimento da Addie?
تعرفين أن أمي صممته. بعد شهر من اختفاء إيدي