"أن أهرب" - Traduction Arabe en Portugais

• de fugir
• que fugir
• que fuja
• que eu fuja
• para fugir
• que eu fugisse

Teria de fugir da cidade, e para isso precisaria de meios adequados.
يجب أن أهرب من هذه المدينة وأرغب بوسائل ملائمة لفعل ذلك

Tive de fugir dele mais do que uma vez.
كان عليّ أن أهرب منه أكثر من مرة.

Eu rezava todos os dias, mas o meu marido batia-me. Tive de fugir dele.
كل يوم كان زوجى ينتظرنى ليضربنى وكان على أن أهرب منه

De uma vez por toda tenho que fugir destas trivialidades idiotas.
علي أن أهرب وبشكل نهائي من هذه الظروف القذرة

Eu mal podia nadar etinha um tubarão, então eu tive que fugir.
بالكاد أجيد السباحة وكان هناك قرش، لذا أضطررت أن أهرب.

Porquê eu? - Porque não? - Estás a pedir-me que fuja contigo a meio da noite.
لماذا أنا حقيقة أنت تسألني أن أهرب معك في منتصف الليل

Não receias que eu fuja?
ألا تخاف أن أهرب منك؟

Mas pôs a efígie nos meus braços e disse-me para fugir e protegê-la.
لكنه وضع الدمية بين دراعي وأخبرني أن أهرب وأحميها

Primeiro, queria que eu fugisse, agora, quer que fiquemos, como alvos perfeitos?
بالبداية تريدني أن أهرب الأن تريدنا أن ننتظر مثل الأهداف السهلة لهذا المعتوه

Perdi três anos da minha vida na máfia russa antes de fugir, e tu vivias em Miami.
خسرتُ ثلاث سنوات من حياتي ،للمافيا الروسية قبل أن أهرب "وأنت كُنت تتمتع في "ميامي

Ficarei convosco até à meia-noite e cinco minutos... mas depois, e espero que me perdoem... tenho de fugir.
"سأبقى معكم لخمسة دقائق بعد منتصف الليلة" "وبعد هذا الوقت, أأمل أن تغفروا لي" "عليّ أن أهرب"

A maldita besta. Ele mandou-me algemar. Tenho de fugir.
ذلك الوحش اللّعين قيّدني يجب أن أهرب.

Tive de fugir da conferência de imprensa.
اضطررت أن أهرب من المؤتمر الصحفي

Tenho de fugir. Procurar comida.
عليّ أن أهرب وأحصل على بعض الطعام

Significava que tinha de fugir.
كانت تعني عادة أنه لابد أن أهرب

Só tenho é que fugir.
يجب أن أهرب فحسب

Tive que fugir.
كان لابد أن أهرب بعيدا

Abe, olha, gostava de acreditar nas pessoas como tu, mas, tenho que fugir.
(آيب)، أنظر. أتمنى لو كنتُ مُطمئناً مثلك لكن عليّ أن أهرب.

Que me ama e quer que fuja com ele.
-أنه يحبني .. ويريد أن أهرب معه

O Raymond quer que eu fuja, leve a Masha e desapareça com ele.
يود (ريموند) مني أن أهرب أن آخذ (ماشا) ونختفي معه

O que se passou foi que ele me pediu para fugir com ele.
لقد طلب مني بالصدفة أن أهرب معه

Não quererias que eu fugisse, ou querias?
هل تريدني أن أهرب ؟