"أن أي شخص" - Traduction Arabe en Portugais

• que alguém
• que qualquer pessoa
• que ninguém
• que qualquer um
• que quem
• que todos

Sim, bem, não creio que alguém nos vá incomodar esta noite.
نعم، حسنا، لا أعتقد أن أي شخص سوف يزعجنا الليلة

Nunca pensei que alguém conseguisse, porque eram só bifurcações, caminhos duplos, cruzamentos, caminhos sem saída...
لم اظن أن أي شخص يمكنه ذلك بسبب كل هذه التفريعات تقاطعات ، نهايات مسدودة

Não há garantia alguma que alguém será capaz de entender como isto foi feito.
ليس هناك ما يضمن أن أي شخص سوف يستطيع إكتشاف كيف عملها

Quero dizer com isto que qualquer pessoa no mundo é livre e pode criar nova música e novas ideias musicais.
ما أعنيه بذلك هو أن أي شخص في العالم حُرّ ومسموح له بصنع موسيقى جديدة وأفكار موسيقية.

Não posso dizer-te o que matou este homem. Tenho a certeza que ninguém pode.
لا أستطيع أن إخبرك بسبب قتل هذا الرجل ولست متأكدة أن أي شخص آخر يمكن يخبرك

Penso que qualquer um que viva num ambiente urbano está sempre a encontrar "graffiti", e há-os de todos os tipos.
وأتصور أن أي شخص يعيش في بيئة حضرية يقابل جداريات دائمًا، حيث توجد أنواع عدة منها.

Parece que quem quer que quisesse aquele espaço tinha um motivo forte para o fazer desaparecer.
يفهمني أن أي شخص يريد مساحته قد يكون له أكثر من دافع بإزاحته

E o Procurador-geral decidiu que todos os que tinham uma sentença inferior a seis meses nem mereciam esse trabalho.
لذلك قرر محامي أمريكي أن أي شخص بعقوبة أقل من ستة أشهر لم يكن يستحق محاولةَ أخرى

Nunca pensei que alguém pudesse sentir tanto ódio.
لم أصدق أن أي شخص سيكون لديه هذا الكم من الكراهية بأعماقه

Você pensa que alguém deixaria sua casa a menos que ele fosse... realmente ameaçado?
هل تعتقد أن أي شخص يترك بيته مالم يكن مُهدّداً حقاً ؟

Bem, não acredito que alguém queira fazer isso.
حسنا ، لا أعتقد أن أي شخص يريد أن يفعل ذلك.

É difícil acreditar que alguém pira morando aqui.
من الصعب التصديق أن أي شخص يمكنه حتى أن يصاب بالجنون وهو يقيم هنا

Não há provas de que alguém disparou contra ti.
لا يوجد أي دليل على أن أي شخص اطلق النار عليك

Desconfio muito que alguém fale comigo e se auto-incrimine para um gravador.
أنا اشك أن أي شخص قد يعترف على نفسه للتسجيل

Isso significa que qualquer pessoa aqui podia ter um filho com acondroplasia.
هذا يعني أن أي شخص في هذه الغرفة يمكن أن يحصل على طفل مصاب بأكوندروبلاسيا.

Dizes que qualquer pessoa com o gene dos Antigos consegue activa-la?
أتقول أن أي شخص يملك الجين العتيق يستطيع تفعيلها؟

A ideia de que... qualquer pessoa a trabalhar num lugar oficial no Governo chinês possa ter alguma coisa a ver com o homicídio de Roberts é absurda.
إن فكرة أن أي شخص يعمل بأي صفة رسمية للحكومة الصينية يمكن أن يكون أي شيء للقيام بالقتل روبرتس هو سخيف.

Acho que ninguém é capaz de explicar o rock and roll.
لا أعتقد أن أي شخص يستطيع حقيقة توضيح الروك آند رول

Acho que ninguém está contratando no momento.
و الي جانب هذا أن لا أعتقد أن أي شخص يريد أن يعين احد

O Bigfoot é real e acho que ninguém deu a notícia.
بيج فوت مخلوق حقيقي,ولا أظن أن أي شخص قد سبق له أن نشر هذا.

Mas os desportos estão prestes a tornar-se multijogador, e isso significa que qualquer um que queira ser relator, vai ter essa oportunidade de ser relator desportivo e tentar ao máximo.
لكن الرياضات تتجه نحو تعدد اللاعبين، وهذا يعني أن أي شخص يريد ذلك سوف يحصل على فرصة ليصبح مذيع رياضي ويبذل الجهد.

Achas que quem dorme comigo não tem talento ou não é inteligente.
أنت لا تظن أن أي شخص نام معي يمكنه أن يكون موهبا أو لديه نصف دماغ.

E isto faz com que todos possam monitorizar o progresso da sua ferida, que pode também ser transmitido por uma ligação sem fios para o médico, o paciente ou qualquer pessoa que precise.
وماذا يفعل هذا هو أن أي شخص يمكنه مراقبة تقدم الجرح، ويمكن أن تنتقل عبر اتصال لاسلكي إلى الطبيب، المريض أو من يحتاجها.