"أن أُصبح" - Traduction Arabe en Portugais

• ser

Experimentei o elixir em mim, na esperança de ser eu o canal.
لقد إختبرت الإكسير بنفسي على أمل أن أُصبح أنا موصّل الرسالة

Não me deixará tornar a ser aquele homem novamente.
لن يسمحَ لي أن أُصبح ذلك الرجُل مُجدّدًا.

O meu primeiro impulso perante toda essa atenção foi ser superprotetora da minha relação.
إذن كان دافعي الأول لمواجهة كل هذا الإهتمام أن أُصبح أكثر حذرا في حماية علاقتي الخاصة.

Preferia estar morta a ser o que és.
افضّل الموت من أن أُصبح على ما أنتِ عليه

Eu sei que discutíamos muito, mãe. Sempre quis ser como tu.
انظري أمي، أعلمُ أننا تشاجرنا كثيراً لطالما أردتُ أن أُصبح مثلكِ

Agora, se me derem licença estou quase a ser pai.
والآن لو سمحتم لي.. أنا على وشك أن أُصبح أباً

Não quero ser eu a tirar vermes do rabo dele.
أنا لا أُريدُ أن أُصبح مثل الديّدان الشريطيّة، بسبب هذا الكلّب الخاصُ بك.

Mas tinha de passar sem parar se ainda quisesse ser a pessoa mais nova a dar a volta ao mundo num veleiro.
ولكن لم يسعني الوقوف عندها إذا كنت ما زلت أريد أن أُصبح أصغر شخصٍ يبحر حول العالم

Melhor ser a viúva dum embaixador do que esposa.
من الأفضل بالنسبة لي أن أُصبح أرملة السفير بدلاً من زوجته

Quero que deixes de ficar tão lixada por ser o teu chefe.
أُريد أن تتوقفى عن هذا, لأنى على وشك أن أُصبح رئيسك فى العمل.

Quando for grande não quero ser agricultor, quero ser lutador.
لا أودّ أن أُصبح مُزارعًا حينما أكبُر بل أودّ أن أُصبح مُحارب

Posso ser missionária em Pago Pago.
بإمكاني أن أُصبح "مبشرةً" في "باجو باجو".

Pois, mas eu não me candidatei para ser apenas um brinquedo.
انا لم أطلب أن أُصبح ألعوبة لا معنى لها

Eu não tinha planeado ser activista.
لم يكن في نيّتى أبداً أن أُصبح ناشطاً

Quem quer que possa ser.
لكي أستطيع أن أُصبح... أياً كان ما أُريد أن أكون

Ela nunca me pediu para ser como ela.
لم تطلب مني أبداً أن أُصبح مثلهـا

Nem eu quero ser um.
وأنـا لا أُريد أن أُصبح واحداً منهم

Sou o Jake. Cresci na Flórida e queria ser explorador.
لقد ترعرعتُ في (فلوريدا) وقد أردتُ أن أُصبح مُستكشفاً

"Tendo determinado que os requisitos do parágrafo 17 C estavam satisfatórios, voltamo-nos para o pedido de que a intimação deve ser cassada uma vez que exige que fosse inconsistente com o interesse público de produzir".
بعد أن أُصبح راضياً عن متطلبات المادة "17-ج"، ننتقل للإدعاء بأنّ الإستدعاء للمثول أمام المحكمة قد أبطل لأنّه يطالب بأنّه سيكون غير متناسق للمصلحة العامة للإنتاج

- Não sei como pude ser tão estúpido.
-لا أعلم، كيف ليَّ أن أُصبح غبياً جداً