"أن إبنك" - Traduction Arabe en Portugais

• que o seu filho
• que o teu filho
• teu filho se
• que seu filho

Vi numa informação da CIA, que o seu filho foi raptado.
على قدر فهمي لنشرة المخابرات المركزية أن إبنك تم إختطافه

Pois agora o seu processo diz que o seu filho teria sido salvo com um transplante de medula.
والان,أوراق قضيتك تقول أن إبنك كان ليحيا إذا كان قد قام بعملية زرع نخاع

Achamos que o seu filho foi infectado com o vírus no México, antes de voltar.
نعتقد أن إبنك كان مصاباً بالفيروس فى المكسيك قبل أن يعود للوطن

Eu sei que o teu filho está doente, mas o que o torna melhor que eu?
أفهم أن إبنك مريض، جون لكن ماذا يجعله أفضل مني؟

Fico satisfeito por saber que o teu filho ainda ocupa uma posição no teu itinerário ocupado.
مسرورأن أعرف أن إبنك ما زال يمثل بقعة على خط سيرك المشغول

Se o teu filho se parecer contigo, estaria a rir quando puxou o gatilho.
لو أن إبنك يشبك ولو بقليل فالمحتمل أنه كان يضحك عندما سحب الزناد

Acho que seu filho sempre teve muita dificuldade em separar os diversos aspectos da própria vida, separar os sentimentos das obrigações.
أعتقد أن إبنك عانى من صعوبة شديدة في التجزئة

Agora que o seu filho enfrenta a morte, você perdoou todos os pecados dele.
،معرفة أن إبنك يواحه الموت جعلتك تغفر له أخطائه

Entendo que o seu filho estava a 'afogar-se' e você não fez nenhum esforço para o salvar.
أفهم أن إبنك كان غارقاً و أنت لم تبذُلي أي جُهد لإنقاذه.

Temos razões para acreditar que o seu filho está vivo.
لدينا ما يحملنا على الإعتقاد أن إبنك على قيد الحياة

- Bem, porque senão... vou falar para os superiores que você encobriu o facto de que o seu filho invadiu a escola na noite do vandalismo.
حسنا, لأنه إن لم تفعل سأخبر المديرة التنفيذية كيف تسترت على حقيقة أن إبنك

Estou certa de que não tenho nada com isto, mas reparei que o seu filho o irrita.
انظر, أنا متأكدة أن ذلك ليس من شأنى لكنى لاحظت أن إبنك حقاً يقوم بالضغط عليك

Não sabia que o seu filho anda com a sua empregada.
لم أكن أدرك أن إبنك توقف عن المواعدة لمساعدتك.

E como se sentiu, ao descobrir que o seu filho andava a sair com uma rapariga branca?
حسنا,إذن ما الذي شعرت به عندما إكتشفت أن إبنك يواعد فتاة بيضاء؟

Ok. Tenho pena de que o seu filho seja um morto mental, mal cheiroso com um cu grande!
حسناً، أنا آسف أن إبنك مغفل ومعاق ذهنياً!

Tem noção que o seu filho tem corrido as ruas a trabalhar como prostituto?
هل تعين أن إبنك كان ... يعمل بالشوارع كعاهراً؟

Tu fazes esse pequeno trabalho e digamos que o teu filho terá tudo de que precisa.
قمبهذهالعمليةفقط .. ودعنا نقول فقط أن إبنك سيجد كل ما يحتاج إليه

E agora que o teu filho foi reconhecido publicamente pelo Rei, subiste de posição.
والآن بعد أن إبنك تمت مطالبته علنا من قبل الملك، لقد إرتفعتِ منصباً

Parece que o teu filho se embebedou e subiu para o telhado da namorada.
على ما يبدو، أن إبنك ثملاً وتسلق فوق سطح بناية خليلتة -ماذا؟

Não sabias que o teu filho era um drogado?
ألم تكن تعرف أن إبنك كان مدمناً؟

Há 25 anos, a polícia achou que seu filho tinha fugido.
قبل 25 عاما شعرت الشرطة أن إبنك غادر لوحده,طواعية