"أن ابنتي" - Traduction Arabe en Portugais

• que a minha filha
• que minha filha
• a minha filha se
• se a minha filha
• a minha filha tivesse

Eu aceito que a minha filha tem problemas, está bem? Obrigado.
انظري، أوافقك الرأي على أن ابنتي تعاني من متاعب، حسناً

Estás a brincar? "Subir a um palco e admitir que a minha filha se agarrou a mim?"
هل أصعد على المسرح وأعترف أن ابنتي تعلقت بقدمي ؟

Pensas que a minha filha também pode ter sido vítima do Doug?
هل تظن أن ابنتي من الممكن أن تكون احدي ضحاياه؟

Por favor diga-me que a minha filha não foi assassinada porque eu lhe disse para engravidar.
أرجوكِ أخبريني أن ابنتي لم تقتل لأني أخبرتها أن تحمل

E estou orgulhoso de anunciar que a minha filha acabou de escrever um dos mais impressionantes contos que alguma vez tive o prazer de ler.
أتشرف بإخباركم أن ابنتي اختيرت واحدة من أكثر كتاب القصة القصيرة تأثيراً التي استمتعت كثيراً بقراءتها

No diário diz que a minha filha estava a tomar os medicamentos?
هل المفكرة تقول أن ابنتي تتناول هذه الأدوية؟

Por isso, se está a insinuar que a minha filha estava envolvida com essa gente o máximo de que pode acusá-la é de invasão .
لذا , إن كنت تقول أن ابنتي متورطة مع هؤلاء الأشخاص فأكثر ما تستطيع أن تحصل عليه هو انتهاك الحرمة

Mas também a relembrei que a minha filha adora trabalhar na moda.
أتتذكر؟ لكن أتذكر أيضاً أن ابنتي أحبّت العمل في الموضة

A minha ex-mulher acha que a minha filha precisa de um psiquiatra.
زوجتي السابقة تعتقد أن ابنتي تحتاج إلى طبيب نفسي

Isso significa que a minha filha também é imune, certo?
إذن ذلك يعني أن ابنتي حصينة ضد المرض أيضاً، صحيح؟

Primeiro que tudo, pensava que a minha filha estava com o seu filho.
أولاً, لقد اعتقدتُ أن ابنتي كانت بصحبة ابنكِ.

Eu recebo uma chamada no meio da noite a dizer que a minha filha foi presa por destruição de propriedade.
انا وصلني اتصال في منتصف الليل يقول أن ابنتي اعتقلت بسبب تدمير الممتلكات العامة

Ainda não tenho nada documentado, mas sei que a minha filha viu...
أنا لا أملك أي توثيق لها بعد ولكني أعلم أن ابنتي كانت

E eu sabia... que a minha filha estava lá à minha espera.
في تلك اللحظة كنت أعلم أن ابنتي تنتظرني هنا

As boas notícias para ti, miúdo, é que a minha filha fica inquieta.
والخبر الجيد لك, طفل أن ابنتي لا تحصل على الراحة

Vai ficar aí a fingir que não sabia que a minha filha estava morta?
أحقًّا ستقف عندك متظاهرًا بكونك لم تعلم أن ابنتي ماتت؟

Está claro para mim, e devia estar para si que a minha filha não têm nada a ver com isto.
حسنا، من الواضح بالنسبة لي، و يجدر أن يكون كذلك بالنسبة لكم أن ابنتي لم تكن لديها أي علاقة مع هذا الأمر

Está a dizer que a minha filha conhece o tipo que fez isto?
هل تخبرني أن ابنتي قد تكون على معرفة برجل ارتكب هذا؟

O problema é que minha filha desapareceu... e ninguém sabe onde ela está, raios!
المشكلة هي أن ابنتي مفقودة و أنا لا أعرف أين هي

Podes levar para o Inferno se é isso que queres, mas não até eu saber se a minha filha está a salvo.
اسمع، أنت يمكنك أن تقودنى كل الطريق إلى الجحيم إذا كنت تريد ولكن ليس حتى أعلم أن ابنتي فى آمن.

se a minha filha tivesse espetado uma tesoura no pescoço, ficaria fodido para o resto da vida.
لو أن ابنتي غمدت مقصاً في عنقها كانت ستصير حياتي جحيماً إلى الأبد