"أن ابنها" - Traduction Arabe en Portugais

• que o filho
• que o seu filho

Que tipo de mãe não sabe que o filho é gay?
أي نوع من الأمهات تلك التي لاتعلم أن ابنها شاذ؟

Na semana passada, uma mãe telefonou para o 112, a queixar-se de que o filho tinha desaparecido a meio da noite.
الأسبوع الماضي، أمّ اتصلت بالنجدة تشكو من أن ابنها قد اختفى في منتصف الليل

Ela morreu durante o nascimento do filho, tenho a certeza que se ficássemos mais um pouco na morgue, tinhamos descoberto que o filho dela também morreu.
و ماتت خلال ولادة طفل أنا واثقة أننا لو بقينا في المشرحة لمدة أطول لكنا اكتشفنا أن ابنها مات أيضا ً

Como por exemplo, dizer a uma mãe de que o seu filho desaparecido regressará com vida ou acabar com uma família aconselhando o divórcio.
على سبيل المثال، مثل أن تقولي لأم أن ابنها المفقود سيعود حيا أو تفريق أسرة عن طريق الإيعاز بالطلاق؟

O que significa que a família do médico tem vergonha de admitir que o seu filho é um terapeuta lidando com problemas da mente.
مما يعني أن عائلة الطبيب ذاته تشعر بالاحراج لتعترف أن ابنها طبيب نفسي يعالج أمراض العقول

Diz a mulher que acabou de descobrir que o filho está a guardar um fantasma no armário?
أتقول ذلك المرأة التي اكتشفت لتوها أن ابنها يحتفظ بشبح في خزانته؟

Não, depois de lhe dizer que o filho se ia mandar pelos ares.
ليس بمجرد أن قلت لها أن ابنها لديه متفجرات مربوطة به، وأنه سوف يفجر نفسه

Aquela mulher sentou-se à nossa mesa, passou as festas connosco, todo o tempo sabendo que o filho atropelou a minha mãe.
تلك المرآة جلست على طاولتنا أمضت الأعياد معنا وكل هذا الوقت كانت تعرف أن ابنها دهس والدتي

Se ela sentir que o filho corre perigo de morte, contrariar o voto do júri seria um pequeno preço a pagar para garantir a segurança dele.
إن شعرت أن ابنها في خطر داهم، فإن تعليق هيئة محلفين سيكون ثمناً زهيداً مقابل حمايته.

Se acha que vou escrever uma carta à mãe de algum miúdo, a dizer que o filho morreu porque não pudemos destruir a torre de uma igreja, não o farei.
إذا كنت تعتقد أنني سأكتب للوطن لأم فتى ما أقول أن ابنها ميت لأن شخص ما لم يريد إزالة برج كنيسة، لن أفعل

A minha cliente soube que o filho precisa de tratamento e vai custar mais dinheiro.
موكلتي اكتشفت أن ابنها يحتاج الى علاج أكثر مما يعني أنها تحتاج إلى أموال أكثر.

Será que a mãe sabe que o filho morto anda a passear no carro dela?
-هل تظن بأن الأم تعرف.. أن ابنها الميت "يحفتل" بسيارته؟

Procurem o vagão-cisterna que a Becca Winstone mencionou e o comboio onde diz que o filho estava.
ابحثي عن عربة النقل التي ذكرتها (بيكا) -و القطار التي قالت أن ابنها على متنه

- A Bea Carter diz que o filho Anthony te encontrou por acaso.
قالت (بيا كارتر) أن ابنها (أنثوني) صادفك.

Ouvi dizer que o filho dela agora é católico.
-سمعت أن ابنها متدين الآن

Ela acha que o filho ainda está vivo?
-تظن أن ابنها لا يزال حياً؟

- Susan Hargrave acredita genuinamente que o filho está morto.
تعتقد (سوزان هارجريف) حقاً أن ابنها ميت

A minha mãe teve de dar muitas explicações para convencer as pessoas de que o seu filho não tinha cometido um incêndio criminoso premeditado.
اضطرت والدتي حينها لسرد الشرح الوفير لما كنت اقوم به لكي تقنع الناس أن ابنها لم يرتكب إفتعال حريق بصورة متعمدة مع سبق الإصرار.

A Lucille reparou que o seu filho estava preocupado, mesmo ciumento.
(لوسيل),رأت أن ابنها أصابه القلق, بل حتى الغيرة أيضاً

Chris, deixa-me dizer-te, e esta é a verdade. Cada vez que liberto uma criança, a criança que tinha perdido a esperança de alguma vez voltar para a sua mãe, o primeiro sorriso de liberdade, e a mãe que tinha perdido toda a esperança que o seu filho ou filha alguma vez voltassem a sentar-se no seu colo, eles ficam tão emocionados que a primeira lágrima de alegria escorre-lhes pelo rosto. Nela, eu vislumbro Deus — esta é a minha maior inspiração.
كريس، اسمحوا لي أن أقول لكم، وهذه هي الحقيقة، أنه في كل مرة عندما كنت أحرر طفلاً ، الطفل الذي فقد كل الأمل بأن يعود يوماً ما إلى أمه ، الابتسامة الأولى للحرية، والأم التي فقدت كل أمل أن ابنها أو ابنتها يمكن أن تأتي في يوم ما وتجلس في حضنها، أنهم يصبحون عاطفين جداً ودموع الفرح تنسال على خدها ، أرى لمحة إلهية في ذلك وهذا أكبر إلهام لي