"أن ابني" - Traduction Arabe en Portugais

• que o meu filho
• que meu filho

Queres que lhes diga que o meu filho não tem pai?
ماذا تريدني أن أقول لهم؟ أن ابني ليس له أب؟

Eu sei que o meu filho adora música, mas ele tem talento?
أعرف أن ابني لديه شغف تجاه الموسيقى هل هو موهوب حقًا؟

Mas devo dizer que o meu filho é o melhor, é melhor que os vossos filhos.
رغم أنه يجب أن أقول أن ابني هو الأفضل وأحسن من طفلكم.

Foi a primeira vez na minha vida em que realmente pensei sobre o facto de que o meu filho me iria ver como um assassino.
تلك كانت المرة الأولى في حياتي التي قمت فيها بالتفكير في حقيقة أن ابني سوف يراني كقاتل.

A Arquidiocese... avisou que meu filho havia ligado.
لقد أتيت بمجرد أن أخبرتني مُطرانية مكسيكو سيتي .أن ابني قد اتصل بهم

Presumo que o meu filho vai dar continuidade a esta tradição.
أفترض أن ابني يتبع هذا التقليد بشكل جيد.

É fácil ver que o meu filho foi vítima do rapaz de 14 anos, é mais difícil ver que ele foi vítima da sociedade norte-americana.
فمن السهل رؤية أن ابني كان ضحية لغلام يبلغ 14 عام، ومعقّد قليلًا رؤية أنه كان ضحية المجتمع الأمريكي.

Eu tenho que lidar com o facto de que o meu filho está a crescer num país mais perigoso para ele do que foi para mim.
وكان علي أن أصطدم بالحقيقة أن ابني يكبر في دولة أكثر خطورةً عليه من التي أُعطيت لي.

Senador, tudo o que sabem é que o meu filho está desaparecido.
يا ايها السيناتور، يبدو أن الجميع يعرف أن ابني مفقود

Considero a tua análise correta, estou convencido que o meu filho
أجد تحليلك دقيقة، الآن أنا مقتنع أن ابني

Acho que o meu filho pode tomar as decisões para a festa dele.
أعتقد أن ابني يمكنه أن يقرر بشأن حفلته للعُزوبية

Sei que o meu filho não estava sozinho, porque morreram dez crianças nesse dia!
أنا متأكد أن ابني لم يكن وحده لأن عشرة أطفال ماتوا في هذا اليوم

Mas, desde que o meu filho parecesse feliz, decidi deixá-lo viver na ignorância.
لكن طالما ظننت أن ابني سعيد قررت أن أتركه سعيداً بجهله

Não adivinhava que o meu filho de 11 anos atirasse o carro para o lago 2 meses depois.
لم تكن لديّ أدنى فكرة أن ابني البالغ 11 سنة سيقود تلك السيارة الى داخل البحيرة بعد شهرين فقط

Não vou voltar para o Michigan sabendo que o meu filho está naquele edifício.
سيد فيل ، لن أعود لميشيغان وأنا أعرف أن ابني في ذلك المبنى

Nem por um momento pensei que o meu filho pudesse fazer tal monstruosidade. Percebo...
لن أعتقد ولو للحظه واحدة أن ابني يمكنه فعل شي فظيع كهذا

Assumiram que o meu filho se tinha suicidado e não procuraram o suficiente.
لقد اعتبروا أن ابني قد انتحر و لم يبحثوا عميقا في الأمر

Primeiro achei que o meu filho tinha sido torturado por aqueles que destruíram a minha horta.
في البداية اعتقدت أن ابني تم تعذيبه من قبل هؤلاء الذين قطعوا القرنبيط

Trabalho em França há muito tempo, não sabia que o meu filho estava aqui.
عملت لفترة طويلة في فرنسا لم أكن أعرف أن ابني هنا

Pensei que o meu filho fosse um dos autores dos atentados.
اعتقدتُ أن ابني كان واحداً من مُنفذي الهجمات

Mas acho que meu filho tem direito sobre a vida dele.
لكن أعتقد أن ابني من لديه الحق على حياته