"أن استخدام" - Traduction Arabe en Portugais

• que usar
• que o uso
• podíamos usar

Sei que usar o aparelho deve estar a consumir-te, mas precisamos mesmo da tua ajuda.
مؤكد أن استخدام أداة اليد تصيبك بالإجهاد.. ولكننا نحتاج إلى مساعدتك حالياً

Querida, os estudos mostraram que usar joysticks melhora a destreza dos cirurgiões.
عزيزتي, أظهرت الدراسات أن استخدام عصا التحكم يمكن أن تزيد الجراحين إثارة

Eu sei. E também sei que usar os seus poderes tem um preço.
أعلم هذا، وأعلم كذلك أن استخدام قواك له ثمن

Parece que o uso desta tecnologia pode tornar alguém ligeiramente radioactivo.
يبدو أن استخدام هذه التقنية قد يجعل المرء مشعاً قليلاً.

Ao ouvir esta erupção de raios gama, ficámos com a noção de que o uso do som como auxiliar da visão, também pode ajudar os astrónomos que veem, na pesquisa de mais informações nos dados.
إن الاستماع إلى انفجار أشعة غاما هذه أدى بنا إلى فكرة أن استخدام الصوت باعتباره عرضا مرئيا مساعد قد يدعم أيضا علماء الفلك المبصرين في البحث عن مزيد من المعلومات في البيانات.

Uma região em que podíamos usar este tipo de pensamento é o Médio Oriente.
منطقة واحدة تحديدا يمكنها أن استخدام هذا النوع من التفكير هي الشرق الأوسط.

Não importa o que aconteça, mesmo se formos os últimos sobreviventes, temos que usar isto no Taylor.
الآن، بغض النظر عما يحدث، حتى لو كنت مكانة واحدة الماضي، علينا أن استخدام هذا على تايلور.

O que eles perceberam foi que usar violência nas situações em que operam não só é menos humano, é também menos eficaz do que usar métodos que ligam pessoas a pessoas, que reconstroem.
و ما أدركوه هو أن استخدام العنف في المواقف التي يعملون بها هو ليس فقط لا إنساني، لكن أيضاً أقل فعالية من استخدام الطرق التي تربط الناس بالناس، التي تعيد بناء.

Ele disse que usar aquela sanita seria o seu Evereste.
(كايسي)، قال أن استخدام ذلك الحمام ستكون مثل قمة (إيفرست) بالنسبة له

Penso que o uso do som na astronomia nos ajuda a conseguir isso e a contribuir para a ciência.
وأنا أعتقد أن استخدام الصوت في علم الفلك يساعدنا على تحقيق ذلك والمساهمة في العلم.

Em que eu ache que o uso da Palavra me levará a um passo mais perto de encontrar Deus?
إن أتى وقت رأيت فيه أن استخدام القوة سيقربني خطوة من إيجاد القدير

Sei que o uso de teletransporte é proibido, mas...
أعرف أن استخدام الانتقال الآنى محظور، لكن...

Então, ele tem de concordar que o uso do mesmo modem nos ataques descarta múltiplos hackers.
أذاً أنا متأكدة من أن (بيتر) سيوافق على أن استخدام مودم محمول واحد في الهجمات الثلاثة يستبعد وجود أكثر من هاكر

No concurso "No Meu Mundo" podíamos usar as obras de arte que aparecerem para promover estas ideias.
ومرة أخرى ، في "عالمي" ، والمنافسة -- نود أن استخدام العمل الفني الذي يأتي من أن المنافسة في الترويج له.