"أن اعود" - Traduction Arabe en Portugais

• de voltar
• que voltar
• voltar ao
• voltar para

Quando isto acabar, gostava de voltar ao trabalho de campo.
عندما ينتهي كل هذا, أودّ أن اعود الى الميدان.

Queria agradecer-vos tudo o que fizeram por mim antes de voltar para o Texas.
أردت أن اشكرك لكل فعلته من اجلي قبل أن اعود إلى تكساس.

Por que tinha de voltar e ver esses lindos olhos verdes e dizer-te que te amo.
لأني يجب أن اعود لأرى مابداخل عيونك الخضراء وأخبركي اني أحبك

Tenho que voltar ao trabalho, não quero chatear o meu patrão.
يجب أن اعود للعمل, لا اريدُ أن أغضب صاحب العمل

Bem, olhe, tenho que... voltar para meu caminho agora, cuidem-se.
حسناً , أنظر , يجب أن اعود الى طريقى الأن , أعتنوا بأنفسكم ياشباب

Foi um prazer conversar com o senhor... mas acho melhor voltar para meus convidados.
الحديث معك كان ممتعا لكنني يجب أن اعود إلى ضيوفي

Temos que nos despachar. Tenho de voltar ao trabalho daqui a 40 minutos.
يجب أن يكون ذلك سريعا ، لابد أن اعود للعمل في غضون 40 دقيقة

É estranho, eu... eu precisava realmente de voltar a casa, e agora sinto-me como uma estrangeira.
أن لشيء غريب أردت حقا أن اعود إلى المنزل و الأن أحس أني أجنبيه بعيده

Está bem, tenho de voltar ao trabalho. Obrigado por ouvires.
حسناً، يجب أن اعود للعمل شكراً على إستماعِك

Preciso de voltar e amarrar as pontas soltas, dizer ao menos que a minha avó ficou doente ou algo parecido.
أحتاج أن اعود و أنـ هي أموري المتبقية. على الأقل أقول ان جدتي مرضت أو شيء من هذا القبيل.

Isso é maravilhoso, Amy, mas eu... tenho trabalho ao qual tenho de voltar.
هذا شيء رائع، ايمي، ولكن أنا - لدي عمل أنا -أنا أحتاج أن اعود إليه.

A certa altura, percebi que tinha de voltar para quem eu era antes da doença.
في مرحلة معينة، أدركتُ أنهُ يجب أن اعود إلى طبيعتي... قبل المرض

Adorava. Só não tenho tempo de voltar ao liceu e cortar os tomates.
أود ذلك، لكن لا يمكن أن اعود للصف السابع و أقطع خصيتي كي أقرأها!

Preciso mesmo de voltar ao trabalho.
مممم أنا حقاً يجب أن اعود الى العمل

Preciso de voltar para os meus miúdos.
يجب أن اعود لهؤلاء الاطفال

Vou fazer uma declaração antes de voltar para Washington.
(أريد أن ألقي خطاباً قبل أن اعود إلى (واشنطن

Adorava mais tenho que voltar para a minha irmã.
من دواعي سروري, لكن يجب علي أن اعود لأختي

Então agora tenho que voltar ao trabalho e dizer a todos os meus amigos que estou apaixonado pela Raisa.
.. والان يجب أن اعود لعملي واخير جميع اصدقائي بأني وقعت في حُب رايسا

Tenho que voltar para ver o que tenho para fazer.
اوه .. لابد أن اعود فورا لمباشرة عملي