"أن الأشياء" - Traduction Arabe en Portugais

• que as coisas
• que coisas
• coisas que
• que tudo

Tens de perceber que as coisas tem uma ordem no mundo
يجب أن تدرك أن الأشياء لها نظام في هذا العالم

Sei que as coisas nunca são preto no branco.
أعرف أن الأشياء ليست أبدا سوداء أو بيضاء

Senti que as coisas voltariam ao normal quando acordasse.
شعرتُ أن الأشياء ستعود الى طبيعتها، عندما أستيقظ

Ele tinha andado no mesmo clube e disse que as coisas que aprendeu nos balneários foram as coisas que fizeram dele o homem que ele é.
كان ملتحقا بنفس النادي و قال لي أن الأشياء التي تعلمها في غرفة خلع الملابس تلك جعلت منه الرجل الذي هو عليه اليوم

Tens andado por aí desde que coisas escamosas rastejam da lama.
لقد كنت بالأرجاء منذ أن الأشياء القشرية زحفت خارج الوحل.

Uma das particularidades de trabalhar à escala nano é que as coisas parecem e funcionam de forma muito diferente.
أحد الأمور بخصوص العمل على مستوى النانو هو أن الأشياء تبدو وتتصرف بشكل مختلفا جدا.

E aqui está a prova de que as coisas se alteram: o dez de copas.
وهذا دليل على أن الأشياء تتغير دائماً العشرة الكبة

Mas embora todos saibamos que as coisas estavam separadas, de forma alguma eram iguais.
لكن كما نعرف جميعاً أن الأشياء كانت منفصلة بالفعل، لم تكن متكافئة بأي طريقة

Se a história nos ensina alguma coisa, é que as coisas podem ser diferentes.
وإذا كان التاريخ يعلمنا أي شيء فهو أن الأشياء قد تتغير.

Acham que as coisas que hoje construímos poderão ser consideradas como maravilhas no futuro?
أتعتقدون أن الأشياء التي نبنيها اليوم؟ ستُعَدّ عجائب في المستقبل؟

Pelas nossas próprias palavras, reconhecemos que as coisas que estamos a ver no mundo são intencionais.
يعني ذلك في لغتنا، نحن ندرك أن الأشياء التي نراها في عالمنا مُرتبة.

Mas temos sobreviventes e coisas que escaparam e acontece que as coisas que escaparam são maioritariamente os de sangue frio.
لكن لدينا من استمر في الحياة وأشياء نجت وظهر أن الأشياء التي نجت كانت بصفة تفاضلية من ذوات الدم البارد.

Eu queria mostrar ao mundo que as coisas pequenas podem ser as maiores coisas.
ما أردت فعله هو أن أظهر للعالم كيف أن الأشياء الصغيرة يمكن أن تكون أكبر الأشياء.

Mas não sabia que as coisas pareciam tão bonitas cá de cima. Sim é mesmo lindo.
لكنى لم أعلم أن الأشياء تبدو رائعة هكذا من هنا

Disse que as coisas que nos motivaram eram as mesmas.
لقد قلت أن الأشياء التى دفعتنى هى الأسباب التى دفعتك

Alguém disse que as coisas belas não duram muito.
أحدهم قال ذات مرة أن الأشياء الجميلة لا تدوم طويلاً

Tenho a teoria de que as coisas boas sempre acabam em coisas más.
دائما ما أؤمن بهذه الفكرة أن الأشياء الجميلة تحدث مع الأشياء التعيسة

Há quem acredite que as coisas são como são por alguma razão.
بعض الناس يعتقدون أن ... الأشياء هي السبيل أنهم لسبب ما.

Quanto mais olhava para o meu diagnóstico, mais reconhecia que tinha a minha versão pacífica da ideia de que coisas boas acontecem a pessoas boas.
كلما كنت أنظر إلى تشخيصي، استوعبت أكثر أنه كان لي نظرتي الخاصة في فكرة أن الأشياء الجيدة تحدث للناس الصالحين.

Ou talvez é uma vergonha quando nao acreditamos que coisas boas acontecem.
أو ربما من العار عندما لا نثق أن الأشياء الجيدة ممكن أن تحصل

O Presidente Phlemming pode pensar que tudo está bom do modo que está .
يعتقد العمدة فليمنج أن الأشياء على مايرام