"أن الأمور لم تكن" - Traduction Arabe en Portugais

• que as coisas não

O que já era um indício de que as coisas não estavam bem.
لذلك كان هذا دليلاً أن الأمور لم تكن صحيحة

Pode-se dizer que as coisas não correram bem, hoje à noite.
أعتقد أنه يمكن القول أن الأمور لم تكن على ما يرام الليلة

Eu sei que as coisas não têm sido perfeitas connosco, e temos tido os nossos problemas, mas tenho de te dizer que desde que...
أعلم أن الأمور لم تكن مثالية بيننا وقد مررنا بمشاكلنا لكن عليّ أن أخبركِ ..من هذه اللحظة أنا

Ele deu a entender nas cartas dele, pelos vistos e calculo que as coisas não melhoraram.
لقد لمح لهذا في رسالته على ما يبدو وتوقعت أن الأمور لم تكن تتحسن بينهما

Olha, pá, sei que as coisas não andam muito bem entre nós, mas só estou a proteger-te.
انظر يارجل.. أعلم أن الأمور لم تكن تجري على مايرام بيننا..

Sei que as coisas não têm sido maravilhosas entre nós.
أعلم أن الأمور لم تكن على خير ما يرام بيننا.

Sei que as coisas não estão muito boas entre nós ultimamente.
أعلم أن الأمور لم تكن على وفاق بيننا في الآونة الأخيرة.

Sei que as coisas não foram fáceis para ti.
أعرف أن الأمور لم تكن هيّنة عليك

-Sabia que as coisas não eram normais.
عرفت أن الأمور لم تكن طبيعية.

Admito que as coisas não têm sido fáceis.
أعترف أن الأمور لم تكن يسيرة