"أن التغيير" - Traduction Arabe en Portugais

• que a mudança

Quando fazemos a sequência do ADN destes animais descobrimos que a mudança no ADN ocorreu exatamente onde introduzimos a mudança, usando a tecnologia CRISPR.
وإذا ما رتبنا الحمض النووي لهذه الحيوانات سنلاحظ أن التغيير في الحمض النووي حصل في الموضع الذي حددناه تماما باستخدام تقنية كريسبر.

Estou ciente de que a mudança não acontece de repente.
أعلم أن التغيير لا يحدث بين عشية وضحاها.

Apenas digo que a mudança vai acontecer com amor, não com a morte.
كل ما أقول أن التغيير سيأتى بالحب لا بالقتل

Somos condicionados a pensar que a mudança é boa e excitante.
نحن تكيّفنا للاعتقاد أن التغيير مفيد ومثير

Sei que a mudança é dificil, mas alguma universidade terá muita sorte em te ter.
أعلم أن التغيير صعب لكن بعض الجامعات ستكون محظوظة بوجودك

A história que o reprimitivar nos conta é que a mudança ecológica não precisa sempre de prosseguir numa só direção.
تخبرنا قصة العودة إلى الحياة البرية... ...أن التغيير في النظام البيئي لا يجب أن يحدث دوماً... ...في اتجاه واحد.

Vim aqui para vos dizer que a mudança está no ar.
أنا هنا لأخبركم أن التغيير في الأفق.

E todos somos motivados pela mesma convicção, de que a mudança é mesmo possível.
وكلنا يقودنا نفس الإيمان أن التغيير ممكنٌ بالفعل .

Acredito que a mudança vai acontecer.
أنني أعتقد حقاً أن التغيير سيحدث. مطبخ هنتنغتون .

O Dr. Kelso descobriu que a mudança nem sempre é bem-vinda.
(اكتشف الدكتور (كيلسو أن التغيير لم يكن مرحبا به دائماً

Eu sei que a mudança nem sempre é fácil.
أعلم أن التغيير ليس سهلاً دائماً

Entendo que a mudança pode ser difícil.
أتفهم أن التغيير يمكن أن يكون صعب

Acredito que a mudança funcionará bem para ambos os estabelecimentos.
أعتقد أن التغيير سينجح في صالح الإثنين

sempre acreditámos que a mudança floresceria do interior, que a mudança deveria ser uma reconciliação com a cultura, a diversidade cultural, com a nossa fé na nossa tradição e na nossa História, mas, ao mesmo tempo, aberta aos valores universais, ligada com o mundo, tolerante para com o exterior.
كنا نعتقد دائما أن التغيير يجري من الداخل، وأن التغيير يجب أن ينسجم مع ثقافتنا وتنوعنا الثقافي, وإيماننا بتقاليدنا وتاريخنا، ولكنه في الوقت نفسه يجب أن يكون منفتحا على القيم العالمية، ومرتبطا بالعالم ومتسامحا مع الخارج.

Porque sabemos que a mudança social só acontece... (Aplausos) ... quando estamos despertos para ver que a casa a arder.
لأننا نعرف أن التغيير الإجتماعي لا يحدث إلاّ -- (تصفيق) عندما ندرك بشكل كافي أن المنزل يحترق.

Sabemos que a mudança não pode ser na sequência; se a sequência mudasse a todo o momento, então poderíamos criar uma nova orelha, ou um novo olho todos os dias.
نعرف أن التغيير لا يمكن أن يكون في التسلسل: إذا كان تسلسل الDNA يتغير في كل مرة، إذاً فربما ينمو لنا مثلاً، أُذن جديدة أو عين في كل يوم.

Tal como disse, as coisas não mudam muito em Woodbury, mas de vez em quando, precisamos de ser lembrados que a mudança pode ser boa.
كما قلت،الأشياء لا تتغير كثيراً في (وودبيري) ولكن بين الحين والآخر نحن بحاجة لنتذكر أن التغيير يمكن أن يكون جيد

E enquanto esta era a grande diferença em relação a iniciativas anteriores para tentar mudar, antes de pensarmos, e os governos disseram-nos — e algumas vezes até era verdade — que a mudança era-nos imposta, e as pessoas rejeitavam isso, porque pensavam que era estranho à sua cultura,
وھذا ھو الاختلاف الجوھري بين العديد من المبادرات السابقة الرامية إلى إجراء التغيير. في السابق، كنا نعتقد -كما كانت الحكومات تقول، وأحيانا كان ذلك صائبا- أن التغيير فُرضَ علينا فرَفضَه الناس، لأن ھذا التغيير غريب عن ثقافتھم