"أن الرسالة" - Traduction Arabe en Portugais

• que a mensagem

Estamos sem tempo. Achas que a mensagem secreta está na camisa?
نضييع بالوقت هنا ، هل تظن فعلاً أن الرسالة السرية

Foi nisto que transformámos o nosso quintal e penso que a mensagem fundamental é esta: as hortas produzem alimentos bons.
هذا هو الشكل الذي حولنا إليه الساحة، وأعتقد بالفعل أن الرسالة الأساسية هي: ينمو بالحدائق غذاء جيد.

Só arrogância humana presumiria que a mensagem deve ser endereçada ao homem.
فقط الغطرسة الإنسانية يتراءى لها أن الرسالة مَعنيّة للبشر.

Teve em consideração que a mensagem original foi escrita em russo?
هل وضعت في حسبانك أن الرسالة الأصلية مكتوبة بالروسية؟

Pensou que a mensagem pudesse vir a ser útil e procurou elementos para sustentar a sua teoria rebuscada.
‫ظننتَ أن الرسالة النصية قد تكون مفيدة ‫وبحثتَ عن العناصر التي تستند ‫إليها نظريتك الجريئة

Imagino que estejam a pensar: "Como vamos conseguir "que a mensagem pública fale de uma alimentação equilibrada, "fruto da cozinha no lar, "como a grande ferramenta para combater as desigualdades, "as doenças, "para recuperar o meio ambiente?
أتخيل أنهم يفكرون: كيف سنوصل أن الرسالة العامة تتحدث عن التوازن الغذائي نتيجة لأن المطبخ المنزلي أصبح أداة عظيمة لمواجهة عدم المساواة والأمراض لتحسين البيئة؟

Penso que a mensagem que retiro, a partir do que li no livro, a partir do que Armstrong disse, e de todas estas pessoas, é que isto são bairros!
لذا، أعتقد أن الرسالة التي أستخلصها، مما قرأته من الكتاب، مما قاله آرمسترونج، ومن كل أولئك الناس، هي أن هذه مجاورات سكنية.

Fontes dizem que a mensagem continuava... avisando a polícia para não divulgar o cartão ou o conteúdo aos media.
مصادرنا قالت أن الرسالة قد * ... . حذرتالشرطة من نشر البطاقة أو محتوياتها * في الإعلام

Faz pensar que a mensagem gravada é sincera.
. يجعلك تعتقد أن الرسالة المنحوثة صادقة

Porque é que a mensagem não falava na Claire?
وكيف تأتى أن الرسالة ليس بها اسم "كلير"و...

Ele diz que a mensagem foi enviada pelo avô dele.
من الواضح أن الرسالة بُعثت بواسطة جده

Acho que a mensagem foi clara, senhor.
أعتقد أن الرسالة واضحة، يا سيدي

Não há problema, acho que a mensagem passou.
لا بأس، أعتقد أن الرسالة قد وصلت.

Fontes dizem que a mensagem dizia explicitamente à polícia...
المصادر المطلعة تقول أن الرسالة * ... . تخبررجالالقانونبشكل واضح

Tem razão, devemos assumir que a mensagem é do Hodgins, não da Brennan.
إنها محقة ( يجب علينا الافتراض أن الرسالة من ( هودجينز ) و ليست من ( برينان

Não disse que a mensagem era para ti.
لم أقل أن الرسالة من أجلك

A Cooke começou a sua transmissão dizendo que a mensagem era para Joe Carroll, mas, até agora, ninguém pôde...
(كوك) بدأت بثها بقول أن الرسالة لـ(جو كارول)، ولكن حتى الآن لم يعرف أحد...