"أن السيدة" - Traduction Arabe en Portugais

• que a senhora
• que Miss
• que a menina
• que a Mna
• que a Madame

Mas falaste que a senhora prometeu mostrar um sinal.
أنتِ قلتِ أن السيدة وعدت باعطاء علامة للناس

Perdoai-me, mas decerto que a senhora Ana merece todo o respeito?
اعذريني لكن من المؤكد أن السيدة آن تستحق كل الاحترام؟

Vim aqui entregar-lhes as chaves quando soube que a senhora saiu.
كنت قادم لأعطيه المفاتيح عندها علمت أن السيدة خرجت وحيدة

Ambos sabemos que Miss Palmer não se encontra aqui, Karokaro.
(كلانا يعلم أن السيدة (بالمر) ليست هُنا يا (كاروكارو

Mas tenho de acreditar que Miss Harris não é capaz de nos comer.
لكن علي الإيمان أن السيدة (هاريس) لا تملك القدرة على أكلنا.

Não ouviste que a menina Ellen chegou?
إنهض يا ولد ألم تسمع أن السيدة إيلين قادمة ؟

Vou só certificar-me que a Mna. Calvert fica bem. Certo.
لا يوجد شيئ في المنزل سأتأكد فقط أن السيدة كالفيرتس بخير - حسناً, عُلم -

Foi como se estivesse a receber uma premonição só que depois acho que a Madame Theresa a intercetou.
شعرت أنني كنت أحظى برؤية و من ثم أعتقد أن السيدة تيريسا اعترضت هذا

O sr. Padre disse que a senhora pode ser o demónio.
الآب فريرا قال أن السيدة ربما تكون الشيطان

Era preciso assegurar-se, disse ele com uma voz estranha, que a senhora estava morta, para a história continuarsem história.
، لكي يتأكد، قال بصوت غريب أن السيدة كانت ميتة فعلاً فقط لتجنب أي مشاكل

Lamento que a senhora tenha perdido o marido.
أنا آسف أن السيدة خسرت زوجها.. لكن هكذا الحياة

É que a senhora ao lado tem material mais valioso do que eu.
حيث أن السيدة المواجهة للردهة تحمل متاعاً أثمن مما أحمل

Digamos que a senhora não gosta de ruídos altos.
سأقول لك أن السيدة اللطيفة لا تحب إخراج الأصوات

Espero que a senhora Maria seja mais delicada do que antes.
ابقى هادئا آمل أن السيدة ماري ستكون أكثر لطافة من ذي قبل

Soube que a senhora com quem vais ficar é muito boa.
سمعت أن السيدة التي ستمكثين معها لطيفة للغاية

E embora não haja razão para considerar que Miss Dunbar teve algo a ver com a tentativa de assassinato, iremos interrogá-la sobre esta alegada conversa.
ورغم أنه ليس لدينا سبب للاعتقاد أن السيدة (دانبر) كان لديها علاقة بمحاولة الإغتيال سنقوم باستجوابها بشأن هذه المحادثة المزعومة

Ouvi dizer que a menina de Bellegarde é bonita... mas ninguém consegue vê-la.
سمعت أن السيدة دي بيلغراد جميلة لكن لم يرها أحد

Eu posso confirmar que a menina Marchetti tem uma conta corrente e de poupança no Royal Antiguan Bank.
أستطيعُ أن أؤكد أن السيدة ماركيتي لديها حساب للتدقيق وآخر للتوفير لدى بنك انتيغوا الملكي

Preciso de saber que um de vocês não vai ser sugado por todos estes jogos mentais que a menina Kean vai fazer lá fora.
أنا بحاجة إلى معرفة أن واحد منكم ليس ستعمل استدراجه إلى كل هذه الألعاب الاعتبار أن السيدة كين وسيصبح سحب هناك.

Parece que a Mna. Campbell viu o Ben no apartamento da Emily em numerosas ocasiões.
يبدو أن السيدة " كامبيل " رأت " بين " في شقة " إميلي " في مُناسبات عديدة

Parece que a Madame não está com boa disposição esta manhã
يبدو أن السيدة ليست بمزاج جيد هذا الصباح