"أن الشركة" - Traduction Arabe en Portugais

• que a empresa
• que a companhia
• que essa empresa
• que a firma
• a companhia o

uma política que diga claramente que a empresa proíbe a compra de sexo durante o trabalho, usando os recursos da empresa ou durante o tempo da empresa.
سياسةٌ تقول بوضوح، أن الشركة تمنع شراء الجنس أثناء العمل، بموارد الشركة أو بوقت الشركة.

A esposa e os filhos brincarão na neve enquanto eu o convenço de que a empresa europeia é o demónio
وزجته وأطفاله يلعبون بالثلج في الحديقة بينما أقنعه أن الشركة الأوروبية

Um rácio de endividamento alto significa que a empresa está a financiar o seu crescimento principalmente através de empréstimos.
النسبة العالية تدل عموماً على أن الشركة كانت سريعة التوسع المالي من خلال الاستدانة

Ou seja, se os consumidores decidirem que a companhia já não funciona no interesse deles, isso abre a porta a outro mercado.
أعني أنه إذا قرر المستهلكون أن الشركة لم تعد تعمل لصالحهم، فذلك يفتح الباب لسوق مختلف.

Achamos, e creio que com motivo... que a companhia discográfica não gosta da capa.
نحن,أعنى,نشعر, يبدو وكأنها حقيقة, أن الشركة لا تفضل الغلاف.هل هذه هى المشكلة؟

E ainda que essa empresa esteja apenas a começar, a nossa suposição é que lá também veremos o impacto em milhões.
ورغماً عن أن الشركة بدأت للتو، كانت فرضيتنا أيضاً أننا سنرى التأثير على الملايين.

Compreensivelmente o Sr. Sanchez tem medo das consequências de testemunhar, então antes de dar algum detalhe ele quer ter a certeza que a firma apoiará a acção.
بشكل مفهوم ، سانشيز قلق بشأن النتائج المحتملة جرّاء شهادته ، لذا قبل أن يطلعنا على أيّة تفاصيل يريد التأكد أن الشركة ستدعم القضيّة

Acho que a companhia o pressionou para voltar.
أعتقد أن الشركة ضغطت عليه لكي تعيد توزيعه.

Diz que a empresa não pode pagar um plano de saúde em condições, mas pode comprar diamantes para uma secretária?
قلت أن الشركة لا تستطيع الدفع للرعاية الصحية اللائقة لكن يمكنها تقديم ألماس لسكرتيرة؟

Se soubesse a tempo que a empresa iria ser vendida, comprava-a barato, desmembrava-a, e organizava uma venda relâmpago.
لو علمت أن الشركة ستباع لشريتها برخص وفرقتها إلى فروع واستضفت حملة بيع.

E depois convenceu a nova Direcção que a empresa já não precisava de mim.
و بعدها أقنعت المدراء الجدد . أن الشركة ستكبر بدوني

Tenho a certeza de que a empresa pode arranjar uma decente para nós.
أنا واثقة أن الشركة يُمكنها .أن توفر لنا واحد فاخر

Certo, e eu queria dizer-lhe que a empresa vai parar de pagar pelo nosso café.
حسناً، حسناً، إذاً هناك أمر أود أن أخبرك به أن الشركة ستتوقف عن دفع ثمن قهوتنا.

Eu sabia que falavam em vender grande parte das acções a alguns investidores estrangeiros, mas não sabia que a empresa estava em perigo.
كنت أعرف أننا كنا نُناقش خيارات بيع الأسهم الكبيرة لبعض المستثمرين الأجانب ولكن لم أكن أدرك أن الشركة في خطر

Com ele na direção, podemos relaxar com a certeza de que a empresa está em boas mãos.
بوجوده في القيادة، يمكننا الاسترخاء بمعرفة أن الشركة في أيدي أمينة.

É também único pelo facto de ser o único carro que a companhia produziu. Ron Ferguson Presidente, Associação Donos DeLorean
كما انها فريدة من نوعها في حقيقة أنها السيارة الوحيدة أن الشركة المنتجة.

A questão é que a companhia está a fazer um concurso de vendas. Hoje é o último...
الأمر يا سيدي، هو أن الشركة تُقيم مسابقة للبيع، واليوم هو الأحير...

Se eles acharem que essa empresa é uma boa ideia, obtêm a primeira fatia de investimento e depois patrocinam a oferta pública inicial da empresa, ou seja, uma OPI.
في حال اعتقدوا أن الشركة تمثل فكرةً جيدة، سيقومون بشق أول استثمار فيها، ومن ثم رعاية العرض العام الأولي للشركة أو ما يسمي الاكتتاب.

Não acho que essa empresa esteja sequer a funcionar agora.
لا اعتقد حتى أن الشركة مازالت تعمل الآن

Ambos sabemos que a firma não tem esse dinheiro.
‫ونحن نعلم أن الشركة ‫لا تملك هذا القدر من المال.

Começou a fazer alegações malucas sobre como a companhia o envenenou, então, foi convidado a sair.
السرطان وبدأ بالتفكير بأمور معتوهة وكيف أن الشركة سممته