"أن الضوء" - Traduction Arabe en Portugais

• que a luz

A segunda razão é que a luz faz padrões de interferência.
و لسبب آخر أيضاً وهو أن الضوء يشكل أنماط تداخل

É o que Newton descreveu há 400 anos, que a luz branca é composta de sete cores.
وهذا ما تحدث عنه نيوتن قبل حوالي 400 سنة، أن الضوء الأبيض مكون من سبعة ألوان، فقط بإدارة هذه.

Descobrimos que a luz naquela sala estava ligeiramente diferente.
لقد تبين أن الضوء في تلك الغرفة كان مختلف قليلاً.

Podemos dizer que a luz é a civilização e que a sombra é a barbárie.
يمكننا القول أن الضوء يمثل الحضارة، والظل يمثل الهمجية.

Devem ter ouvido dizer que a luz é um tipo de onda e que a cor de um objeto está relacionada com a frequência das ondas de luz que reflete.
ربما قد سمعت أن الضوء هو نوع من الموجات وأن لون جسم يرتبط بترددات الأمواج الضوئية المنعكسة منه.

Alguns filósofos gregos, incluindo Platão e Pitágoras, pensavam que a luz se originava nos nossos olhos e que a visão acontecia quando pequeninas sondas invisíveis eram enviadas para recolher informação de objetos distantes.
بعض الفلاسفة اليونانيين، بمن في ذلك أفلاطون وفيثاغورس، إعتقدوا أن الضوء ينبع في الاساس من الأعين والرؤية تحدث حين تُرسل جزيئات غير مرئية من الأعين لجمع المعلومات حول الأجسام البعيدة.

E, como bónus, compreender que a luz age como uma onda conduz, naturalmente a uma explicação do que é a cor e porque é que o lápis parece amarelo.
وتبعاً لذلك ونتيجة عنه، عندما توصل العلماء إلى أن الضوء يتصرف مثل الموجات استطاعوا بطبيعة الحال فهم ماهية الألوان والسبب الذي يجعل قلم رصاص يبدو أصفرا.

No século XX, os cientistas fizeram experiências que parecem demonstrar que a luz age como uma partícula.
في القرن العشرين، أجرى العلماء سلسلة من التجارب أظهرت أن الضوء يمكن أن يتصرف مثل الجزيئات

Vocês podem estar a perguntar como é que a luz normal pode afetar as taxas de cancro.
قد تتساءلون: عن كيف أن الضوء الطبيعي يمكن أن يؤثر على معدلات السرطان.

1.75 quilogramas de manteiga por centímetro quadrado... coberto por chocolate tão negro... que a luz não consegue escapar da sua superfície.
25رطلاً من الزبد في كل بوصة مربعة مغطاة بشوكولاتة داكنة جداً حتى أن الضوء لا يهرب من سطحها

Lembrem-se apenas que, a luz leva oito minutos a viajar do Sol até à Terra.
فقط تذكروا أن الضوء يأخذ ثمان دقائق للسفر من الشمس إلى الأرض

Menti. Disse-lhe que a luz era fraca e que as fotos estavam escuras.
لقد كذبت , أخبرته أن الضوء لم يكن كافياً واللقطات لم تكن واضحة

Então decide-te. Sabes tão bem como eu que a luz em Barcelona é muito diferente da luz em Tóquio.
أنت تعرف مثلي أن الضوء في برشلونه يختلف تماما عن الضوء في طوكيو

Lembrem-se apenas que a luz leva oito minutos a viajar do Sol até à Terra.
فقط تذكروا أن الضوء يأخذ ثمان دقائق للسفر من الشمس إلى الأرض

Portanto, Rømer havia descoberto que a luz não viaja instantaneamente.
لذلك ادرك "رومر" أن الضوء لا يسافر بشكل لحظيّ

Sabemos hoje que a luz viaja precisamente a 299.792.458 metros por segundo.
الآن نحن نعلم أن الضوء يسافر وبدقة، بسرعة 299,792،458 متر في الثانية

O templo foi concebido de forma a que a luz do nascer do Sol só pudesse entrar no santuário dois dias por ano.
تم تصميم المعبد بحيث أن الضوء القادم من الشمس المشرقة لا يدخل المعبد إلا يومين في السنة

Sabem que a luz é composta por partículas e ondas, não sabem?
حسناً، أنت تفهمين أن الضوء يتكون من جسيمات، وأمواج؟

Não te dissr querida, que a luz de fundo é a chave para as fotos?
عزيزتي، ألمَ أخبركِ أن الضوء الخلفي هو مفتاح لهذه الصور؟

Ouve, a minha mãe disse-me uma vez que a luz só brilha nas pessoas que se passaram.
اسمع، أخبرتني أمي مرة أن الضوء لا يشع سوى عبر الأشخاص الذين تم كسرهم