"أن العقل" - Traduction Arabe en Portugais

• que a mente
• que o cérebro
• que o espírito
• que o consciente

Penso que a mente é uma via de alta resistência.
في الواقع ، أظن أن العقل لديه طريقة عالية من المقاومة.

Diz que não se pode ter um universo sem que a mente intervenha, que a mente é que molda aquilo que se apreende.
تقول أنه لا يمكن وجود كون دون وجود فكر عنه أن العقل في الواقع يقوم بتشكيل

Além disso, a genética e as neurociências estão a mostrar cada vez mais que o cérebro é intrinsecamente estruturado.
أيضاً، الوراثة و علم دراسة العقل تظُهر لنا بإزدياد مستمر أن العقل له هيكل معقد جداَ .

A obsessão torna-se tão grande que o cérebro sobrecarrega, e o corpo literalmente se desliga.
الهواجس تصبح كبيرة لدرجة أن العقل يصبح تحت ضغط شديد جداً والجسم حرفياً يتوقف عن العمل

Há várias razões para duvidar que o espírito humano seja uma tábua rasa. Algumas delas provêm do senso comum.
هناك عدد من الأسباب تدعو للشك فى أن العقل البشرى هو لوح خالي، وبعض منها يأتى من الفطرة الطبيعية.

Bem, tive muita pena em assinalar que o espírito humano viu, finalmente, o que já era visível há muito tempo.
حسنا، أنا آسف جدا لأنّي أشير إلى أن العقل الإنسانيّ النقيّ في الواقع ، شهد في نهاية المطاف ما كان ينتظره لفترة طويلة.

A maioria dos Cylons acha que o consciente do híbrido enlouqueceu e que as vocalizações que ouvimos são devaneios.
مُعظم السيلونز يعتقدون أن العقل الواعى من الهجناء أنه قد أصابه الجنون بكل بساطة .وأن الألفاظ التى نسمعها بلا معنى

Há aqueles que acreditam que a mente consciente e o cérebro são o mesmo.
هناك البعض من يظنون أن العقل الواعي والمخ هم نفس الشئ

Suponho que a mente humana... não possa compreender a experiência,
حسناً، أفترض أن العقل البشري لا يستطيع فهم التجربة، لكنك نجوت.

Acho que, talvez, o cérebro a dormir, faz ligações mais rapidamente que a mente desperta.
أعتقد أن العقل النائم يتوصل إلى الروابط أسرع من العقل اليقظ.

Voltemos ainda mais atrás: a Plutarco, que disse que: "A mente não é um recipiente que precisa de ser enchido, "mas madeira que precisa de ser inflamada."
إذن لنرجع إلى ما قبل ذلك، إلى بلوتارخ، الذي قال أن" العقل ليس وعاء تحتاج لملئه لكنه خشب تحتاج لإشعاله."

A racionalidade restrita é uma ideia vencedora do Prémio Nobel em que a mente humana tem armazenamento limitado um poder de processamento limitado e em resultado, apoia-se em atalhos para fazer muito do seu trabalho.
تحديد العقلانية فكرة حازت على جائزة نوبل وهي أن العقل البشري ذو سعة تخزينية محدودة، وقوة معالجة محدودة، ونتيجة لذلك، يعتمد على الطرق المختصرة للقيام بالكثير من عمله.

Podem ver que o equilíbrio e o controlo são bastante bons, e eu gosto de pensar que isto valida a hipótese inicial, de que a mente e corpo humano, se aumentados desta maneira, podem alcançar coisas fantásticas.
يمكنكم أن تروا الثبات والتحكم لطيفان جدا، وأحب أن أفكر في أن ذلك يثبت صحة فرضية البدء، أن العقل والجسد البشري، لو تم تعزيزهما بشكل ملائم، يمكنهما تحقيق أشياء رائعة.

Acho que o cérebro tem medo de ficar em admiração constante.
ولكن أقرب ما يكون هو عقلي أظن أن العقل خائف لكونه في حالة تعجب دائمة

Algo que o cérebro não parece interessado em proteger-nos delas.
مشكلة عظيم التطلعات شيءٌ يبدو أن العقل لا يهتم بحمايتنا منه

Esta mulher parece pensar que o cérebro humano é cor-de-rosa.
يبدو أن هذه الامرأة تظن .. أن العقل البشري هو وردي.

Bem, alguns estudos sugerem que o cérebro pode ser programado para a violência.
حسناً ، اقترحت بعض الدراسات أن العقل يُمكن توجيهه لإرتكاب أعمال عُنف

O livro chama-se "A Tábua Rasa", baseado na ideia popular de que o espírito humano é uma tábua rasa, e que toda sua estrutura provém da socialização, da cultura, da educação dos filhos e da experiência.
الكتاب يسمى " ذا بلانك سلات،" (اللوح الخالي) اعتماداً على الفكرة الشائعة أن العقل البشرى هو عبارة عن لوح خالي ، وكل هياكله تنشأ من الإجتماعيات ، الثقافة ، التربية ، الخبرة .

A maioria dos Cylons acha que o consciente do híbrido enlouqueceu e que as vocalizações que ouvimos são devaneios.
مُعظم السيلونز يعتقدون أن العقل الواعى للهجين قد فقد رُشده والكلمات التى نسمعها بلا معنى