"أن العملية" - Traduction Arabe en Portugais

• que o processo
• uma operação
• que a operação
• que a cirurgia

Ele fê-lo muito contrariado, porque aquilo sugeria que o processo seria uma simples sequência de passos realizados por grupos distintos.
وفعل ذلك على مضض لأن ذلك يظهر أن العملية منظمة نفذتها مجموعات منفصلة.

Vi todo o tipo de animais a cair lá dentro, e o que me chocou foi que o processo é quase sempre o mesmo.
رأيتُ جميع أنواع الحيوانات تقع فيها، وما كان مُروعاً بالنسبة لي هو أن العملية هي نفسها إلى حدٍ كبير.

Para confirmar que o processo funcionou, vou chamar um especialista em cultura branca.
علينا أن نتأكد أن العملية نجحت لذلك علينا أن نختبرك فى الثقافة البيضاء

Quando percebemos que uma operação está comprometida, que os nossos inimigos estão a avançar, entramos em contra-relógio.
عندما تدرك أن العملية مهددة بالخطر و أن أعداءك يتحركون . فأنت في سباق زمني

Agora, uma vez que a operação é amanhã, pensei que seria uma boa ideia... fechar o livro, sabem?
الآن,بما أن العملية غداً ظننت أنها ربما تكون فكرة جيدة فقط نوعاً ما نغلق الكتاب,أنتم تعلمون

Os médicos disseram que a cirurgia correu bem.
لقد قال الاطباء أن العملية جرت على ما يرام

De alguma forma, deu início a uma reacçao em cadeia que se propagou para o interior atraves dos filões e que se está a infiltrar cada vez mais, e cremos que o processo seja contínuo.
إنها تبدأ سلسة تفاعلات التي تستمر للأسفل خلال العروقِ، و يصبح أعمق وأعمق، ونحن نعتقد أن العملية مستمرة.

Sinto que o processo diplomático começa a deteriorar-se.
أعتقد أن العملية الدبلوماسية قد بدأت في الإنهيار

Mas antes, pelo bem daqueles que amo, tenho de ter a certeza que o processo irá funcionar.
لكن بالاول , من اجل احبائي ولا بد لي من التأكد من أن العملية سوف تنجح

O que vi prova que o processo funciona.
ما رايته هناك يثبت أن العملية نجحت

No início deste ano, quando eu estava a representar a Grécia — no recém-eleito governo grego — no Eurogrupo, enquanto ministro das Finanças, disseram-me muito claramente que o processo democrático do nosso país — as nossas eleições — não podia interferir com as políticas económicas que estavam a ser implementadas na Grécia.
في وقتٍ سابق من هذا العام، بينما كنتُ أُمثل اليونان - الحكومة اليونانية المنتخبة حديثًا - في المجموعة الأوروبية كوزير للمالية، قيل لي بعبارات لا شك فيها: أن العملية الديمقراطية في بلادنا - إنتخاباتنا - لا يمكن السماح لها بالتدخل مع السياسات الإقتصادية كما جرى تنفيذها في اليونان.

Descreveu-o anteriormente como uma operação que correu mal.
كنتَ قد وصفت هذا اللقاء سابقا وقلت أن العملية أخذت منعطفًا سيئًا

Estes últimos 10 minutos serviram para exemplificar como uma operação pode ser totalmente...
حسنا , اخر عشرة دقائق سيستخدموا... كتعليم كيف أن العملية ممكن كليا أن...

Ele pensa que a operação Market Garden teve 90 por cento de sucesso.
إنه يعتقد أن العملية نجحت بنسبة تسعين بالمائة

Teremos de dizer à primeira-ministra que a operação Contracorrente falhou.
إذاً علينا أن نخبر رئيس الوزارة أن العملية قد فشلت

Ouvi dizer que a cirurgia correu bem.
سمعت أن العملية مضت جيداً