"أن العيش" - Traduction Arabe en Portugais

• que viver
• que morar

A primeira pergunta é: quem acha que viver numa democracia é uma coisa boa?
السؤال الأول هو: من يعتقد أن العيش في ظل نظام ديمقراطي أمر جيد؟

Acontece que viver no meio de conflitos é muito prejudicial para a saúde.
وتبين أن العيش في خضم الصراع سيئ جدًا لصحتنا.

E eu decidi que viver numa lixeira não me fazia muito bem, então, eu limpei tudo.
كيف لم ألحظ هذه اللعبة من قبل؟ ولقد قررت أن العيش في القمامة لا يُشعرني بالسعادة

Os meus pais pensavam que morar no campo significava qualidade de vida.
والدي اعتقدا دائما أن العيش في القرية أفضل

Sabes, percebi que morar com a minha avó no Arkansas será uma situação melhor.
تعلمين, لقد اكتشفت "أن العيش مع جدتي في "أركنساس سيكون أفضل

Parece que viver no fio da navalha por vezes tem as suas vantagens.
أعتقد أن العيش على حافة الخطر أحياناً ما يأتي بثماره

Bom, eu decidi que viver era melhor do que estar morta.
حسنًا, لقد قررت أن العيش أفضل بكثير من الموت

Achas que viver numa jaula não faz já isso?
هل تعتقد أن العيش في قفص لا يفعل ذلك؟

Por isso, nunca pensei que viver com o Rainier fosse mais fácil.
لذا أنا لم أُفَكِر أبداً أن العيش مع "رينيه" سيكون أسهل بأيه حال.

Acho que viver numa mansão os estragou.
أعتقد أن العيش في قصر قد أفسد أخلاقهم.

Um amigo disse-me que viver em Star City requer uma tenacidade especial.
"أخبرني صديق أن العيش في مدينة (ستار) يتطلّب نوعًا خاصًّا من المثابر"

Com todo o respeito por tudo o que ela passou, Tony, como é que a EJ pode pensar que viver abaixo da rede, é uma opção melhor do que ter-nos a protegê-la?
مع كامل إحترامي لما مرت به (إيه جيه)، يا (طوني)، لكن كيف لها أن تعتقد أن العيش بدون "وصف" هو إختيار أفضل من الإعتماد علينا لحمايتها؟

A advogada disse que morar contigo não é "normal" o suficiente.
المحامي يقول أن العيش معك غير طبيعي

Acho que morar aqui é óptimo para ele.
أعتقد أن العيش هنا ممتاز لأجله