"أن الفتى" - Traduction Arabe en Portugais

• que o rapaz
• que o miúdo
• que o garoto
• que o menino de

Harry, penso que o rapaz precisa de um descanso.
هارى، أظن أن الفتى يحتاج إلى بعض الراحة

Certifica-te que o rapaz faz o que tem de fazer.
فقط تأكد من أن الفتى يعلم جيداً مايفترض به فعله

Quando voltar, vais dizer-lhe que o rapaz morreu no incêndio.
عندما يعود، ستخبره أن الفتى مات في الحريق.

E se me perguntares, eu acho que o miúdo tem razão.
وإن سألتني رأيي، فأرى أن الفتى يملك وجهة نظر سديدة

Não, pensei que o miúdo queria partir isto tudo.
لا ، اعتقدت أن الفتى يُحاول أن يطلق النار على المكان

E, então, ouvi que o garoto em quem atirei morreu, e...
...وبعد ذلك سمعت أن الفتى الذي أصبته مات و

Parece que o menino de ouro não acabou o curso.
.. اتضح أن الفتى الذهبي .. لم يتخرج أبداً

Acho que o rapaz tem alguma coisa mais do que a Emergência atesta.
أظن أن الفتى تناول شيئا قبل أن يصل إلى قسم الطوارئ.

Quando o Sarno não ligou de volta, o agente pensou que o rapaz tinha resolvido ignorar isso tudo.
عندما لم يعاود سارنو الإتصال ظن الوكيل أن الفتى دفن رأسه فى الرمل

"Parece que o rapaz solitário estava sozinho à meia-noite."
أعتقد أن هذا يعني أن الفتى الوحيد كان وحيداً تماماً عندما تدق الساعة الثانية عشرة

O gerente disse que o rapaz não saiu do barco até às 22h30.
المدير يقول أن الفتى لم يغادر القارب حتى الساعة 10:

Vejo que o rapaz abandonou a cama do hospital.
أرى أن الفتى قد تخلى عن سريره فى المُستشفى.

Também nomeou um rapaz de seis anos Alto Septão porque pensava que o rapaz fazia milagres.
كما أطلق لقب كاهن على طفل ذو 6 سنوات لأنه ظن أن الفتى بوسعه عمل معجزات.

Ele é um bom homem. Infelizmente, eu tenho que dizer que o rapaz está certo.
ـ إنه رجل جيّد ـ أكره أن أقول أن الفتى محق في ذلك

Achas realmente que o miúdo vai devolver o temporizador?
إسمع. هل حقيقة تعتقد أن الفتى سوف يعطيك ثانية جهاز التوقيت؟

a quantidade e o aspecto sugerem que o miúdo se molhou nas calças.
في الثياب الداخلية والتوزيع والكمية يقترح أن الفتى بلل نفسه

Parece que o miúdo é um génio. Um prodígio em computadores.
اتضح أن الفتى عبقريّ، معجزة حاسوبية من نوع ما

Está dizendo que o garoto não foi o responsável?
أتقولين أن الفتى لم يكن مسؤولًا؟

Parece que o menino de ouro não acabou o curso.
اتضح أن الفتى الذهبي لم يتخرّج أبداً