"أن الفتيات" - Traduction Arabe en Portugais

• que as raparigas
• que as miúdas
• que elas
• que as meninas
• que raparigas

Durante os testes, descobrimos que as raparigas adoraram o livro.
و خلال تجربتنا الأولية للكتاب وجدنا أن الفتيات أحببنه.

Mas também sei que as raparigas não descansam até fazermos as pazes.
أعلم لكني أعلم أيضاً أن الفتيات لن يستسلمن إلى أن نتصالح

Neste momento, percebi que as raparigas precisavam de uma forma de ter uma ligação com os pais.
في تلك اللحظة علمت ، أن الفتيات يحتاجون إيجاد طريقة للتواصل مع آبائهم.

Quando disseste que as miúdas tinham revertido, o que querias dizer?
عندما قلت أن الفتيات قد صغروا ما قصدت بالضبط ؟

Quero ter a certeza que elas me acham giro, que não têm pena de mim e não me ligam por caridade.
أريد أن أعرف أن الفتيات يشعرن بالانجذاب نحوي لا أن أشعر بأنهن يشعرن بالأسف نحوي, أو يشفقن علي

Sabia que as meninas estão todas cá em Bellefontaine até ao casamento?
أنت تعلم أن الفتيات سيبقون هنا في بيل فونتين حتى الزفاف؟

Descobriu que as raparigas inteligentes desistiam rapidamente.
فوجدت أن الفتيات الذكيات كن أسرع في الاستسلام.

e acabaram as detenções. Alguns especularam que as raparigas sofriam de alucinações provocadas por cogumelos ou por uma doença que causava o inchaço do cérebro.
اعتقد البعض أن الفتيات عانين من هلاوس بسبب الفطر: أو حالة طبية أدت لتورم الدماغ.

- Eu seguro-a! É verdade que as raparigas egípcias pintam os olhos?
هل صحيح أن الفتيات المصريات يضعن الطلاء على عيونهن ؟

Pensava que as raparigas tinham ciúmes de outras raparigas, não de carros.
أعتقدت أن الفتيات يُغارن من بعضهن وليس من السيارات.

O Principal diz que as raparigas nos desportos saem-se melhor.
المدير يقول أن الفتيات في الرياضة يحاولون أكثر

É por causa duma rapariga. Não posso falar com ela. Parece que as raparigas são de uma espécie diferente.
إنها تلك الفتاة.لا استطيع التحدث إليها كما لون أن الفتيات صنفٌ آخر أو ما شابه

E obrigada por mostrares ao meu irmão que as raparigas podem ser fixes.
وشكراً على تعليم أخي أن الفتيات قد يكونون رائعات

Acha que as raparigas vão achar que sou estranho?
هل تعتقد أن الفتيات ترونني غريب الاطوار؟

Continua a falar de banda desenhada, Cohen... e acho que as raparigas nunca mais serão assunto...
استمر بالتحدث عن القصص الهزليه، ولا أظن أن الفتيات سيكونوا مشكلة بعد الآن أبدًا

Acalmem-se, acalmem-se. Tenho a certeza que o Director Skinner não queria insinuar... que as raparigas são por natureza inferiores. Não, claro que não.
هدئوا من روعكم ، مؤكد أن المدير لم يعن أن الفتيات أدنى بالوراثة

Dizem que as raparigas tendem a procurar rapazes como os pais delas.
يقال أن الفتيات يملن لايجاد فتيان يشبهن والداهن

Quando era miúdo, achava que as miúdas não o faziam.
عندما كنت طفلا، لم أكن أعتقد أن الفتيات يتغوطون

Sabem que as miúdas têm de convidar os rapazes?
هل تدرك أن الفتيات يجب أن يسألن الرجال؟

Achas que as miúdas conseguem consertar isto e voltar?
أتعتقد أن الفتيات قادرات على إصلاح الزمن و العودة إلى هنا ؟

Não posso porque a Mary é a rapariga que prova que elas podem gostar de mim.
لا أستطيع لأن مريم الفتاة أن يثبت أن الفتيات يمكن مثلي.

Só lhe disse que as meninas crescidas esperam até á hora apropriada.
أنا ببساطة قال لها أن الفتيات كبيرة أخبرتها تنتظر الوقت المناسب

Não é porque te amo que raparigas podem entrar no meu quarto.
فقط لأني أحبك، هذا لا يعني أن الفتيات مسموح تواجدهم بغرفتي.