"أن القاضي" - Traduction Arabe en Portugais

• que o juiz
• juiz me
• um juiz

Mas se ela não a tiver, com base nas provas que vi, aposto que o juiz arquiva o processo.
,لكن لو لم يكن الشريط بحوزتها ,مستنداً على الدليل الذي رأيتُه أراهن أن القاضي سيصرف القضية برمّتها

Achas que o juiz vai dizer que sabe mais do que o Al Paley?
هل تظنين أن القاضي سيقول أنه أدرى من آل بايلي؟

- Disse que o juiz...
قالت أن القاضي سوف لا.. لا.. استمعي لي الآن.

Sabe que o juiz me deu a escolher entre a prisão e a tropa.
أنت تعلم أن القاضي أعطاني الخيار, السجن أو الجيش

Aceitar suborno é uma coisa, mas um juiz que é sócio secreto de uma rede de heroína?
حسنًا, أخذ الرشاوي شيءواحد ولكن هل نقول أن القاضي هو شريك صامت في عصابة الهيروين؟

Não acredito que o juiz vá deixar um assassino voltar às ruas.
لا أعتقد أن القاضي سوف يجعل قاتلاً طليقاً في الشوارع

Algures na minha mente, pensava que o juiz seria capaz de discernir a verdade.
كنت أؤمن بقرارة نفسي أن القاضي قادر على تمييز الحقيقة

E, se for caso disso, prepare-se para testemunhar que o juiz foi contra uma porta.
وعندما يحين وقت الجدّ، كن مستعداً لتشهد أن القاضي ارتطم بباب أو ما شابه

É óbvio que o juiz achou que havia algum fator atenuante.
لذلك، من الواضح أن القاضي إعتقد بأن كان هنالك بعض العوامل المخففة

O que acha que o juiz vai decidir?
حول ما إذا كان لإخلاء هذه القناعة. حيث هل تعتقد أن القاضي سوف ينزل؟

- Como o ocultámos do tribunal, quer dizer que o juiz pode retirar o divórcio provisório.
لأننا قمنا بهذا عن طريق المحكمة فهذا يعني من أن القاضي يستطيع سحب المراسم المشروطة

Tenho a certeza que o juiz foi mais indulgente do que estas pessoas serão. Talvez.
أقصد أني متأكدة أن القاضي أكثر صفحاً من هؤلاء الناس

O escrivão disse que o juiz quer falar com todos.
لا فكرة لدي. المارشال قال أن القاضي يريد أن يتحدث معنا جميعاً.

Sabes que o juiz está quase a ouvir o teu recurso.
أنت تعلم أن القاضي يوشك أن يستمع إلى استئنافكَ.

Aposto que o juiz me vai enviar para despejá-lo em menos de noventa dias.
أموالي تقول أن القاضي سوف يرسلني لعملية الإخلاء في أقل من90 يوماً

Parece que o juiz foi assassinado em seus aposentos e depois trazido para cá para ficar de exibição.
يبدو إذاً أن القاضي تعرض للقتل في مكتبه وبعدها تم جرّ جثته إلى هنا لكي تُعرض على الملأ

E se um juiz sentenciar que foi?
و ماذا لو أن القاضي حكم بأنه كذلك?

É tão incomum um juiz premiar um pai com uma custódia, não é?
انه لغير المعتاد أن القاضي ! منح الحضانة للأب