"أن القدر" - Traduction Arabe en Portugais

• que o destino
• que Deus

Ao perguntaram porquê disse que o destino não o encontraria duas vezes.
عندما سألوه عن السبب، قال أنه يعتقد أن القدر لا يستطيع أن يجده مرتين

E também não me apercebi... que o destino me levaria para algum lugar onde não queria estar.
أنا أيضا لم أدرك أن القدر يدفعني نحو مكان لم أكن أرغب بالتواجد به

Acho que o destino me colocou naquela esquina para tentar consertar as coisas contigo.
ولكنني لا استطيع تحمل جرح أحد بهذه القسوة واعتقد أن القدر جمعنا هناك لتصحيح الأمر

Pensei que Deus me estava a salvar para algo especial, mas em vez disso fui lixado por bandidos.
طوال هذا الوقت فكرت أن القدر كان يتدخل وينقذني لأمر مميز بينما كان يتم خداعي من قبل لصين

Acho que foste tu que disseste que Deus escreve certo por linhas tortas, não foste?
أعتقد أنه أنت من قال لي أن القدر يتصرف بطريقة غامضة، أليس كذلك ؟

Ainda assim, pela primeira vez, sinto que o destino me deu uma bênção.
كلا. إلا أنني للمرة الأولى، أشعر أن القدر قد أسبغ عليّ بنعمة.

É difícil acreditar, que o destino repete a mesma história 15 anos depois.
من الصعب تصديق ذلك أن القدر يكرر نفس الشيء بعد 15 سنة.

Bem, acho que o destino não iria permitir isso.
حسنا, أعتقدت أن القدر لن يسمح بذلك

Gosto de pensar que o destino teve mão no que aconteceu naquele verão.
أود أن أفكر في أن القدر" "كان له يد فيما حدث ذلك الصيف

que o destino não tenta outra vez?
أن القدر لن يحصل على فرصة ثانية؟

E uma coisa que aprendi é que o destino não decide tudo.
... و الشئ الوحيد الذي تعلمته . أن القدر لا يقرر كل الأمور ...

Nunca pensei que o destino era real.
لم أظنّ أبدًا أن القدر هو لأمر حقيقي

Ele garantiu-me que o destino ainda não acabou comigo.
لقد أكد لي أن القدر لم ينتهِ مني بعد

Porque acho que o destino... trouxe-te até mim.
لأني أعتقدُ أن القدر قد جلبكَ ألي

Significa que o destino marcou-o para o sucesso.
إنّه يعني أن القدر اتسم لك النجاح.

Parece que o destino tem senso de humor.
أحزر أن القدر يتّسم بحسّ للدعابة.

Parece que o destino nos voltou a juntar.
‏يبدو أن القدر جمعنا معاً ثانية. ‏

Acho que Deus me tenta dizer alguma coisa, onde quer que vá só vejo freiras.
أظن أن القدر يريد إخباري شيئا في كل مكان أذهب إليه أرى الراهبات

Só tem de provar que Deus causou aquele terramoto.
..عليك فقط إثبات أن القدر تسبب في ذلك الزلازال

Tens de ter! Achas que Deus desceu e desviou...
يجب أن يكون لديك رأي، أتعتقد أن القدر نزلمنالسماءوأوقف...