"أن القصص" - Traduction Arabe en Portugais

• que as histórias

É comum ouvir pessoas dizer que as histórias tornam o mundo num lugar melhor.
إنه من غير المالوف أن تسمع الناس تقول أن القصص تجعل العالم مكانًا أفضل.

Porque é que pensamos que as histórias contadas por homens são de importância universal, e as histórias contadas pelas mulheres são meramente sobre mulheres?
لماذا نعتقد أن القصص التي يرويها الرجال تعتبر ذات أهمية كبيرة، وقصص النساء يعتقد بأنها مجرد حكايات عنهن؟

A menos que eu me reeduque, sempre vou achar que as histórias das mulheres têm menos importância que as dos homens.
و إذا لم أعيد تعليم نفسي، سأفكر دائما أن القصص عن المرأة أقل أهمية عن قصص الرجل.

É como se tivesse percebido que as histórias eram verdadeiras e parou de escrever.
لقد أدرك أن القصص كانت حقيقيه و توقف عن كتابة أي شيء

E eu sei melhor que ninguém que as histórias não têm sentido.
وأنا أعلم أفضل من الجميع، أن القصص بدون معنى.

Mas agora que quase atravessei o oceano que separa o Novo Mundo do antigo, temo que as histórias que ouvi possam ter toldado a verdade, em vez de a clarificarem.
لكن الآن بعد أن اجتزتُ المحيط تقريباً الذي يفصل العالم الجديد عن القديم، أخشى أن القصص التي سمعتُها

"Receio que as histórias que trago comigo "sejam o meu único conforto.
أخشى أن القصص التي أعلمها هي راحتي الوحيدة

As pessoas tendem a pensar que as histórias importantes são sobre a guerra, sobre as eleições, sobre os movimentos políticos.
..الناس يظنون أن القصص المهمة هي الحرب الإنتخابات, الحركات السياسية

Acreditava que as histórias nos ajudavam a enobrecer, a reparar o que estava estragado em nós, e a ajudar-nos a tornarmo-nos nas pessoas que sonhávamos ser.
أعتقدتُ أن القصص تساعدنا أن نسمو بأنفسنا أن نصلح ما قد كُسِر بدخلنا ولمساعدتنا أن نغدو بما حلمنا أن نكونه

Olha, tudo que estou a dizer é que, as histórias com que tu cresceste são apenas isso.
أنصت، كل ما أقصده هو أن القصص تنامت بهذه الوتيرة.

E espero sinceramente que as histórias horríveis que ouvi... sobre quem vai para a prisão, sejam exageradas.
آمل حقاً أن القصص المروعة التيأسمعها... عن المساجين هي مبالغ فيها

Só sei que as histórias não se encaixam.
. كل ما أعرفه أن القصص لا تُكمل بعضها حسناً ، ...

"Temo que as histórias que ouvi "tenham toldado a verdade, em vez de a demonstrar.
"أخشى أن القصص التي سمعتها قد غطت الحقيقة أكثر من إيضاحها

Se achas que as histórias sobre o Asa são loucas, devias ouvir o que contam sobre vocês.
أتظن أن القصص حول "عيسى" جنونية؟ يجب ان تسمع ما يقولونه عنك

Se pensarmos na ideia de que as histórias que contamos podem transformar o futuro é fantasiosa ou impossível, penso que precisamos de nos lembrar deste exemplo, a nossa viagem à Lua, uma ideia do século XVII que se propagou culturalmente durante 300 anos até, finalmente, se concretizar.
وإذا فكرنا في هذه الفكرة أن القصص التي نقولها لبعضنا البعض يمكن أن تحول المستقبل هو شيء خيالي أو مستحيل، إذن أظن بأننا بحاجة إلى أن نتذكر كمثال على ذلك، رحلتنا إلى القمر، فكرة من القرن السابع عشر التي انتشرت بصورة ثقافية لأكثر من 300 سنة حتى أمكننا تحقيقها في نهاية المطاف.