"أن المنزل" - Traduction Arabe en Portugais

• que a casa
• o lar
• que aquela casa

Está a tentar dizer-me, que acha que a casa está assombrada?
هل تحاول أن تقول لي إنك تعتقد أن المنزل مسكون؟

E não considerarmos que a casa será demolida 20 anos depois.
ولن يضع في الحسبان أن المنزل سيقلب بعد 20 سنة

Ela disse que a casa não quer gente. Está enganada.
لقد قالت أن المنزل لا يريد ناس إنها على خطء

Mas à chegada verifiquei que a casa já não existia.
ولكن عند وصولى لهناك، وجدت أن المنزل لم يعد قائماً

Dizem que o lar é onde está o coração. Para a maioria, isso consiste em 4 paredes e um tapete de boas vindas.
إنهم يقولون أن المنزل حيث يرتاح القلب وأخرين يقولون عبارة عن اربع جدران ومرحب بكِ بينهُم.

E percebemos que aquela casa nova e perfeita, não é assim tão perfeita.
وندرك أن المنزل الجديد المثالي ليس كذلك.

Se tens a certeza que a casa está vazia, por que estás a sussurrar?
إذا كنت متأكداً من أن المنزل خالي، فلماذا نهمس إذاً؟

Disseste que a casa tinha uma historia, certo?
اسمعي، قلتي أن المنزل له تاريخ أليس كذلك؟

Eles disseram que a casa estava aberta ao público. Não sabia...
قالوا أن المنزل مفتوح للزيارات و لم أكن أعرف

Não percebo porque é que o demónio pensou que a casa estaria vazia.
. أنا لا أفهم كيف فكّر مشعوذ أن المنزل خال

Só espero que a casa esteja lá quando voltarmos.
أتمنى أن نجد أن المنزل مازال في مكانه عندما نعود نعم.

Tu disseste que a casa fica melhor do jeito que está.
،قلت أن المنزل يبدو أفضل كما هو يبدو بيتاً

Aposto que a casa em que caíres vai ser uma casa sexy.
أراهن أن المنزل الذي ستذهبين إليه سيصبح منزل مثير

Sabes que a casa não se vai vender se estivermos perto dela.
تعرف أن المنزل لن يُباع إذا ظللنا معتكفين فيه

Eu acho que ele está a tentar dizer que a casa foi vendida.
أظن أن مايحاول قوله هو أن المنزل تم بيعه.

Íamos mudar-nos hoje, mas o anterior dono continua lá, alegando que a casa é dele.
ذهبنا لنسكن به اليوم والمالك السابق كان لا يزال هناك يدّعي أن المنزل له

Parece que a casa que estava prestes a perder é minha, se eu quiser. Fantástico.
بدا أن المنزل الذى كدت أفقده أصبح ملكاً لي إذا أردتُ ذلك

Fá-lo dizer algo que faça sentido. Ele só fica a murmurar que a casa fez isso.
أقصد الحديث مع هذا الشاب أفقدني صوابي حاولي أنت لانه حالياً يكرر بأستمرار أن المنزل فعل ذلك

Lembraste quando disse que a casa é o reflexo da alma?
أتتذكر أنني قلت أن المنزل يعكس روح المرء؟

Algo me diz que o lar, doce lar, está muito próximo.
شيئ ما يخبرني أن المنزل قريب جدا

Acontece que eu sei que aquela casa em Shady Lane, onde a Zayday foi vista pela última vez, tem terra vermelha tanto nos jardins da frente como no da traseira e pouca drenagem.
الآن ، أعلم أن المنزل في ممر شادي عندما تمت رؤية " زايداي " للمرة الأخيرة